1
00:00:40,400 --> 00:00:44,900
Una gabardina envejecida, gafas de sol,
una cerilla en la boca...
2
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
Rescata a su amigo
mientras está todo vendado.
3
00:00:48,560 --> 00:00:51,370
Chow Yun Fat. ¿Cómo podríamos olvidarlo?
4
00:00:51,440 --> 00:00:52,650
La última canción de hoy
5
00:00:52,720 --> 00:00:57,010
es del legendario Hong
Kong Noire habla del bromance.
6
00:00:57,080 --> 00:01:00,280
Aquí está el 'Tema de Mark'
de 'Un mañana mejor'.
7
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
Él no.
8
00:01:18,960 --> 00:01:21,880
Hoy también es un fracaso.
9
00:01:22,880 --> 00:01:25,370
¿Il Sik realmente aparecerá aquí?
10
00:01:25,440 --> 00:01:28,050
Esta mierda viene con el trabajo.
11
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
Ojalá pudiera comer anguila a la parrilla.
con So Ju antes de tomar una siesta.
12
00:01:31,260 --> 00:01:34,900
¡La anguila a la parrilla suena bien!
13
00:01:44,240 --> 00:01:46,970
¡Localizado el sospechoso Shin Il Sik! ¡Envía respaldo!
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,080
¡Vamos!
15
00:01:48,880 --> 00:01:50,120
¡Señor!
16
00:01:51,480 --> 00:01:53,810
¡Esperemos refuerzos!
17
00:01:53,880 --> 00:01:57,810
No podemos derribarlos
solo cuando están drogados.
18
00:01:57,880 --> 00:01:59,850
¡SIU estará aquí pronto!
19
00:01:59,920 --> 00:02:01,410
¿Después de todo nuestro arduo trabajo?
20
00:02:01,480 --> 00:02:06,920
Si atrapamos a Popeye a través de Il
Sik, ¡volveremos a casa gloriosos!
21
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
¡Entremos!
22
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
¡Mierda!
23
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
¡Il Sik! ¡Mucho tiempo sin verlo!
24
00:02:18,600 --> 00:02:20,330
¡Baja eso!
25
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
¡Déjalo!
26
00:02:21,440 --> 00:02:23,330
¿Trajiste un hacha?
27
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
¡Il Sik!
28
00:02:24,440 --> 00:02:25,370
¡Detener!
29
00:02:25,440 --> 00:02:26,370
¡Congelar!
30
00:02:26,440 --> 00:02:29,370
¡Lo siento, detective Choi!
Quizás la próxima vez, ¿vale?
31
00:02:29,440 --> 00:02:30,370
¡Quédate sentado, bastardo!
32
00:02:30,440 --> 00:02:32,370
Pero ya ves, soy un poco
demasiado ocupado para tomar una copa...
33
00:02:32,440 --> 00:02:33,690
¡Tengo que irme!
34
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
¡Cuidarse!
35
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
¡Detener!
36
00:02:45,040 --> 00:02:46,160
¡Quédate quieto!
37
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
¡Señor! ¡Il Sik!
38
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
¡Espósalo!
39
00:02:54,640 --> 00:02:57,080
¡Despedida!
40
00:03:05,200 --> 00:03:06,370
¡Detective Cho!
41
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
¡Jong Chul!
42
00:03:07,480 --> 00:03:08,410
¡Aguanta ahí!
43
00:03:08,480 --> 00:03:09,970
¡Jong Chul!
44
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
¡Esperar!
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,450
Lo lamento.
46
00:03:15,520 --> 00:03:18,450
Por favor no me mates.
47
00:03:18,520 --> 00:03:21,880
Lo lamento. No sé nada.
48
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
Ahórrame...
49
00:03:28,400 --> 00:03:30,570
Dice que no sabía que era metanfetamina.
50
00:03:30,640 --> 00:03:32,330
Sin antecedentes penales.
51
00:03:32,400 --> 00:03:35,810
Estuvo en un transatlántico durante 3 años.
52
00:03:35,880 --> 00:03:39,520
El pobre tuvo mala suerte.
53
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
¿Estás seguro de que nunca los viste antes?
54
00:03:43,920 --> 00:03:45,850
¿Nunca has oído hablar de Popeye tampoco?
55
00:03:45,920 --> 00:03:49,720
No sé nada, señor.
56
00:03:50,400 --> 00:03:54,680
Me acaban de decir que entregue una bolsa...
57
00:03:57,760 --> 00:04:00,920
DECLARACIÓN DE IDENTIDAD
58
00:04:01,080 --> 00:04:03,010
¿Kijang es tu ciudad natal?
59
00:04:03,080 --> 00:04:05,330
Conozco a todos allí.
60
00:04:05,400 --> 00:04:09,520
Viví allí hasta los 7 años.
61
00:04:10,400 --> 00:04:12,640
Dos niñas y un hijo...
62
00:04:15,280 --> 00:04:19,480
¿Por qué tantos cuando no puedes ganar mucho?
63
00:04:20,440 --> 00:04:23,440
Entonces son 5 bocas que alimentar,
¿Incluyendo a tu esposa?
64
00:04:24,440 --> 00:04:29,560
Ella me dejó hace 3 años y
No he sabido nada de ella desde entonces.
65
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
Pero mi madre vive con nosotros.
66
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
¿Qué edad tiene ella?
67
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
Este año cumple 72 años, señor.
68
00:04:41,440 --> 00:04:44,760
Tiene diabetes y no puede moverse bien.
69
00:04:45,440 --> 00:04:48,930
Señor... ¿Podría ayudarme sólo una vez?
70
00:04:49,000 --> 00:04:54,370
Si voy a prisión, ¿qué
¿Sobre mis hijos y mi madre?
71
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
No puedo ir.
72
00:04:57,480 --> 00:05:00,080
Por favor, ayúdame.
73
00:05:09,800 --> 00:05:11,440
Me siento mal por ti.
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,640
Pero un policía fue apuñalado.
Esto es algo serio.
75
00:05:16,440 --> 00:05:21,610
Si confiesas como te dije,
Saldrás en 2 años.
76
00:05:21,680 --> 00:05:22,810
Sí, señor.
77
00:05:22,880 --> 00:05:26,440
No digas nada estúpido
eso te dará más tiempo.
78
00:05:27,160 --> 00:05:28,770
¿Entender?
79
00:05:28,840 --> 00:05:30,930
- Sí, señor.
- ¿Señor?
80
00:05:31,000 --> 00:05:33,650
El autobús de transporte está esperando,
y todo el mundo está alborotado.
81
00:05:33,720 --> 00:05:37,370
Vamos. Al menos deja que el
¡Pobre bastardo, come primero!
82
00:05:37,440 --> 00:05:40,960
¿No pueden esperar 5 minutos?
83
00:05:42,800 --> 00:05:44,650
Está bien. Comerse.
84
00:05:44,720 --> 00:05:45,880
Sí, señor.
85
00:05:53,440 --> 00:05:55,330
Seguir.
86
00:05:55,400 --> 00:06:00,130
¿Puedo pedirle un favor, señor?
87
00:06:00,200 --> 00:06:01,370
¿Qué es?
88
00:06:01,440 --> 00:06:04,800
No tuve oportunidad de decir adios
a mi madre y a mis hijos...
89
00:06:07,080 --> 00:06:08,960
Está bien. No te preocupes.
90
00:06:09,360 --> 00:06:12,720
Nunca olvidaré tu amabilidad.
Gracias, señor.
91
00:06:34,680 --> 00:06:37,970
¿Cómo está Jong Chul?
92
00:06:38,040 --> 00:06:42,880
Ya salió de la cirugía, pero aún está inconsciente.
93
00:06:44,440 --> 00:06:47,360
El comité disciplinario te busca.
94
00:06:49,960 --> 00:06:54,330
El inspector Choi Dae-ho fue ignorado
el sistema de mando...
95
00:06:54,400 --> 00:06:57,930
y perdió a un principal sospechoso
mediante acciones arbitrarias.
96
00:06:58,000 --> 00:07:00,680
Por lo tanto, queda dado de alta.
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
A mi querida familia...
98
00:07:11,400 --> 00:07:13,330
Espero que estés bien, Madre.
99
00:07:13,400 --> 00:07:18,090
Extraño esos momentos en los que todos
siete de nosotros estábamos juntos.
100
00:07:18,160 --> 00:07:23,330
Lo siento mucho por no haber tomado
cuidar mejor de ti y de papá.
101
00:07:23,400 --> 00:07:27,330
Algo surgió y yo
Tengo que estar ausente por 2 años.
102
00:07:27,400 --> 00:07:32,920
Dile a Seung y a mis 2 hijas.
que lo siento mucho.
103
00:07:44,800 --> 00:07:46,920
Qué maldito buen día.
104
00:07:50,400 --> 00:07:59,200
El sheriff en la ciudad
105
00:08:26,560 --> 00:08:27,330
RESCATE 911
106
00:08:27,400 --> 00:08:28,330
¿Qué es eso?
107
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
Déjalo montar.
108
00:08:30,120 --> 00:08:33,210
Es un dolor de cabeza meterse con él.
109
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
- Deberías saludarlo más tarde.
- ¿Quién es él?
110
00:08:36,720 --> 00:08:39,640
Aquí no se hace nada
sin pasar por él.
111
00:08:40,400 --> 00:08:43,240
¡Es como el sheriff de nuestra ciudad!
112
00:08:56,720 --> 00:08:58,290
Mire, jefe Choi.
113
00:08:58,360 --> 00:09:00,690
Kang-gon lo tiene difícil.
114
00:09:00,760 --> 00:09:03,850
Los alquileres de sombrillas del año pasado y
¡Ahora, el alquiler de tubos este año!
115
00:09:03,920 --> 00:09:06,010
¡Los veteranos de la marina se los llevaron a todos!
116
00:09:06,080 --> 00:09:10,240
Por supuesto que tenía que tener algunos
bebe, porque la vida apesta.
117
00:09:10,680 --> 00:09:13,050
Aún así, dijo una hora
siesta antes de partir.
118
00:09:13,120 --> 00:09:16,730
¿Pero una suspensión de la licencia? ¡Eso es demasiado!
119
00:09:16,800 --> 00:09:21,050
Él entrega agua para ganarse la vida.
¿Cómo puede hacer sus negocios ahora?
120
00:09:21,120 --> 00:09:25,600
¿Desde cuándo Kijang
¿La gente se vuelve tan cruel?
121
00:09:33,600 --> 00:09:36,850
Estás en un gran problema.
122
00:09:36,920 --> 00:09:38,120
Lo lamento.
123
00:09:38,960 --> 00:09:42,040
No sé por qué hice eso.
124
00:09:42,400 --> 00:09:46,640
Jefe, no quiero ser una carga para usted.
125
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Lee Kang-gon.
126
00:09:49,240 --> 00:09:51,320
¿Sabes qué hiciste mal?
127
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
Te encontraste con un problema y
No viniste a mí primero.
128
00:09:59,160 --> 00:10:01,560
Ese fue tu mayor error.
129
00:10:04,480 --> 00:10:07,440
Ha pasado un tiempo desde que
fue el último en uniforme de policía,
130
00:10:09,320 --> 00:10:12,400
pero esto todavía puedo manejarlo.
131
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Bien.
132
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
Anímate, amigo.
133
00:10:18,120 --> 00:10:20,530
Sí, jefe. ¡Gracias!
134
00:10:20,600 --> 00:10:21,530
¡Ahí tienes!
135
00:10:21,600 --> 00:10:23,680
Finalmente está sonriendo.
136
00:10:24,880 --> 00:10:26,450
Gracias.
137
00:10:26,520 --> 00:10:27,770
- ¡Eres nuestro hombre!
- ¡Me voy!
138
00:10:27,840 --> 00:10:29,120
¡Hasta luego!
139
00:10:44,000 --> 00:10:46,080
¿Qué estás haciendo en el auto de otra persona?
140
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
¡Caray!
141
00:10:47,560 --> 00:10:50,840
Este auto se veía un poco
sospechoso, eso es todo.
142
00:10:51,880 --> 00:10:52,690
¿Qué es eso?
143
00:10:52,760 --> 00:10:57,490
Es extracto de nudillo. Prevenir la caída del cabello.
144
00:10:57,560 --> 00:10:58,970
Deberíamos empezar a prepararnos.
145
00:10:59,040 --> 00:11:01,130
¡Yo no, amigo!
146
00:11:01,200 --> 00:11:04,890
¡No hay calvos en mi familia!
147
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Sólo frentes anchas.
148
00:11:06,000 --> 00:11:07,970
¿En realidad? Entonces olvídalo.
149
00:11:08,040 --> 00:11:11,130
¡Déjalo! Se lo daré a Deok-man.
150
00:11:11,200 --> 00:11:12,890
Bien entonces.
151
00:11:12,960 --> 00:11:15,280
Esto es para tu cabello y
¡No para tu estómago!
152
00:11:23,320 --> 00:11:26,640
DEOK-MAN
153
00:11:30,120 --> 00:11:33,890
NC ha ganado 7 juegos consecutivos contra Lotte.
154
00:11:33,960 --> 00:11:36,890
¿Cómo pueden perder esto?
155
00:11:36,960 --> 00:11:38,970
¡Este año se acabó para ellos!
156
00:11:39,040 --> 00:11:43,490
Cambie a NC. Eso te mantendrá cuerdo.
157
00:11:43,560 --> 00:11:46,530
Si no quieres, ¡no lo hagas!
158
00:11:46,600 --> 00:11:47,850
¡Guau!
159
00:11:47,920 --> 00:11:50,650
¡El kimchi huele bien!
160
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
Tengo hambre.
161
00:11:53,240 --> 00:11:55,530
¿Dónde está la carne hervida?
162
00:11:55,600 --> 00:11:59,280
¡Qué carne! Olvídalo.
163
00:12:00,680 --> 00:12:03,290
¿A dónde huiste todo el día?
sin atender la tienda?
164
00:12:03,360 --> 00:12:08,240
Nunca ayuda en la tienda.
¡No es justo!
165
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
¿Por qué hace tanto calor hoy?
166
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
¿Miel? ¿Queda algo de comida?
167
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
¡Papá! ¡Ve a vestirte!
168
00:12:31,520 --> 00:12:35,410
¡Cuidado, amigo! ¡Auge! ¡Guau!
169
00:12:35,480 --> 00:12:37,410
¡Esperar!
170
00:12:37,480 --> 00:12:40,930
- ¿Me salvarás como él?
- ¡Por supuesto! ¡Soy un hombre!
171
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
Como el infierno...
172
00:12:43,720 --> 00:12:45,480
¡Estallido! ¡Estallido!
173
00:12:46,880 --> 00:12:48,730
¡Explosión, explosión, explosión!
174
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
¡Chow Yun Fat! ¡Ayuda!
175
00:13:02,960 --> 00:13:05,770
¿A quién se le cayó este grande?
176
00:13:05,840 --> 00:13:08,890
¡Aquí! ¡Buena captura!
177
00:13:08,960 --> 00:13:10,530
¡Qué gran captura!
178
00:13:10,600 --> 00:13:13,410
- ¡Jefe Choi!
- ¡Hasta luego!
179
00:13:13,480 --> 00:13:15,560
¡Qué buena pinta tienen esas anchoas!
180
00:13:21,680 --> 00:13:23,560
Hola señor.
181
00:13:24,800 --> 00:13:26,770
¿Dónde está Deok-man? ¿Por qué no está trabajando?
182
00:13:26,840 --> 00:13:30,730
Dijo que iba a
el banco hace un tiempo.
183
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
¡Ese tonto! ¡Otra vez no!
184
00:13:39,600 --> 00:13:40,610
Aquí.
185
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
No puedes conseguir esto en ninguna parte. Pruébalo.
186
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
No, te lo comes.
187
00:13:48,000 --> 00:13:51,400
¡Maldita sea! ¿Beber a plena luz del día?
188
00:13:52,160 --> 00:13:53,090
¡Tonto!
189
00:13:53,160 --> 00:13:55,170
¿Por qué no estás vigilando la tienda?
190
00:13:55,240 --> 00:13:57,850
Estaba a punto de irme.
191
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
Tonto.
192
00:14:01,000 --> 00:14:04,330
Sophie Marceau de Kijang.
193
00:14:04,400 --> 00:14:05,850
¿Qué pasa con la cara larga?
194
00:14:05,920 --> 00:14:08,890
¡Pobre Hee pronto!
195
00:14:08,960 --> 00:14:15,610
Ella abrió un bar con ella.
pensión alimenticia, ¡pero el negocio está muy abajo!
196
00:14:15,680 --> 00:14:19,970
¡No te lo pregunté! ¡Quita tus manos de ella!
¿Qué te pasa?
197
00:14:20,040 --> 00:14:21,730
¿Por qué tú...?
198
00:14:21,800 --> 00:14:25,330
Es la temporada alta. ¿Entonces que hay de nuevo?
199
00:14:25,400 --> 00:14:30,570
Sabes, realmente deseo
Tenía a alguien que me ayudara.
200
00:14:30,640 --> 00:14:32,970
¡Me estoy volviendo loco!
201
00:14:33,040 --> 00:14:38,200
Un chico nuevo abrió un bar de Karaoke.
202
00:14:39,000 --> 00:14:41,610
Allí tienen chicas rusas.
203
00:14:41,680 --> 00:14:44,520
También tiene conexiones en el Ayuntamiento.
204
00:14:44,920 --> 00:14:48,490
Así que se sale con la suya en todo.
205
00:14:48,560 --> 00:14:51,450
También me robó a todos mis clientes habituales.
206
00:14:51,520 --> 00:14:54,680
Entonces, ¿cómo es una chica pobre como yo?
¿Se supone que competirá contra él?
207
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
¿Quieres una bebida?
208
00:15:08,480 --> 00:15:09,530
¿Cualquier cosa?
209
00:15:09,600 --> 00:15:11,530
Habitación 9 al fondo.
210
00:15:11,600 --> 00:15:14,120
¿Su invitación esta noche, señor?
211
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
¡Misión de misericordia!
212
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
¿Qué? ¿Dónde está tu orden judicial?
213
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
¿Qué orden? ¡Bastardo!
214
00:15:27,720 --> 00:15:29,810
- ¡Detective Lee! ¡Vamos!
- ¡Vamos, detective Bae!
215
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
¡Sí, señor!
216
00:15:41,800 --> 00:15:43,410
¡Qué fiesta!
217
00:15:43,480 --> 00:15:45,450
¡Siéntense todos!
218
00:15:45,520 --> 00:15:51,490
Somos detectives especiales del Departamento.
¡7 de la policía de Busan!
219
00:15:51,560 --> 00:15:53,370
¡Encontré dos aquí!
220
00:15:53,440 --> 00:15:54,650
Ve a sentarte.
221
00:15:54,720 --> 00:15:56,610
Vamos, ¿qué hiciste ahí dentro?
222
00:15:56,680 --> 00:15:58,530
¡Buenas noches señores!
223
00:15:58,600 --> 00:15:59,850
Hablemos.
224
00:15:59,920 --> 00:16:02,210
¿No son extranjeros ilegales?
225
00:16:02,280 --> 00:16:06,050
No, todos tienen pasaporte.
y tarjetas sanitarias.
226
00:16:06,120 --> 00:16:08,210
¿Conoce al Sr. Jang en el Ayuntamiento?
227
00:16:08,280 --> 00:16:09,330
Por supuesto.
228
00:16:09,400 --> 00:16:11,370
Somos como hermanos.
229
00:16:11,440 --> 00:16:14,330
¡Oye, jaja!
230
00:16:14,400 --> 00:16:18,330
Violaciones de la prostitución,
¡Inmigración y soborno también!
231
00:16:18,400 --> 00:16:20,090
¡Lo viste darme dinero!
232
00:16:20,160 --> 00:16:21,490
-Eh, eso es...
- ¿Verdad?
233
00:16:21,560 --> 00:16:22,930
- ¿Bien?
- Sí...
234
00:16:23,000 --> 00:16:26,810
Mientras hablamos por favor
Sigue a los detectives.
235
00:16:26,880 --> 00:16:28,290
Muévete, por favor.
236
00:16:28,360 --> 00:16:30,570
¡Muévete!
237
00:16:30,640 --> 00:16:31,800
¡Congelar!
238
00:16:32,800 --> 00:16:34,890
¿Qué es eso? ¡Ve a buscarlo!
239
00:16:34,960 --> 00:16:36,320
¡Sólo un momento!
240
00:16:53,640 --> 00:16:54,730
¡Vamos, vamos!
241
00:16:54,800 --> 00:16:57,640
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ay!
242
00:16:58,880 --> 00:17:03,130
¡Jefe! Te llamé hace años.
¿Por qué tardaste tanto?
243
00:17:03,200 --> 00:17:05,890
supongo que tuviste suerte
y encontraste una gran captura?
244
00:17:05,960 --> 00:17:09,160
¿Afortunado? Es todo la intuición de un policía, señor.
245
00:17:10,160 --> 00:17:13,560
Soy un veterano en la investigación de drogas.
246
00:17:14,280 --> 00:17:14,890
¿Jefe?
247
00:17:14,960 --> 00:17:17,600
Enviaré las pruebas a SIU.
248
00:17:18,200 --> 00:17:19,570
Bien.
249
00:17:19,640 --> 00:17:21,640
¿Para qué?
250
00:17:22,840 --> 00:17:23,730
Señor.
251
00:17:23,800 --> 00:17:27,120
¡Son cosas de Popeye! ¡100%!
252
00:17:28,280 --> 00:17:29,930
¿Dónde está el bastardo ahora?
253
00:17:30,000 --> 00:17:33,450
Los rumores dicen que ahora trabaja en Japón.
254
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
¿Pero quién sabe? La metanfetamina anda por ahí.
255
00:17:40,200 --> 00:17:41,250
KIJANG, POLICÍA DE BUSÁN
256
00:17:41,320 --> 00:17:43,810
¿A quién crees que le debes?
Es en este caso, ¿eh?
257
00:17:43,880 --> 00:17:45,960
Lo sé, señor.
258
00:17:46,600 --> 00:17:49,410
Pero si el jefe Kang se entera, estoy muerto.
259
00:17:49,480 --> 00:17:50,800
Es de Popeye, ¿verdad?
260
00:17:51,360 --> 00:17:53,160
¿Qué estás mirando?
261
00:17:55,480 --> 00:17:57,570
- Sí...
- ¡Lo sabía!
262
00:17:57,640 --> 00:18:02,570
Dicen que las cosas están parejas.
contrabandeado a Japón y China.
263
00:18:02,640 --> 00:18:07,530
¿Exportar a donde se originó?
Economía creativa, ¿eh?
264
00:18:07,600 --> 00:18:12,650
Y Shin Il Sik, de Popeye
repartidor exclusivo...
265
00:18:12,720 --> 00:18:16,090
Apareció recientemente en Incheon.
266
00:18:16,160 --> 00:18:17,450
¿Dijiste Shin Il Sik?
267
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Sí.
268
00:18:20,840 --> 00:18:25,640
¿META EN COREA?
269
00:18:42,520 --> 00:18:44,840
¡Se ve bien hoy!
270
00:18:51,680 --> 00:18:54,440
¿Cómo está mi niño mayor?
271
00:18:58,200 --> 00:19:00,450
¡Miel!
272
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
¿Duermes?
273
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
¡Por qué tú!
274
00:19:16,640 --> 00:19:19,360
¡Deja de desperdiciar tu resistencia en los demás!
275
00:19:21,240 --> 00:19:24,170
- ¿Ciudad de playa?
- ¡Levántate!
276
00:19:24,240 --> 00:19:26,210
¿Quién es el dueño?
277
00:19:26,280 --> 00:19:30,650
Un hombre de negocios de Seúl.
He oído que está drogado.
278
00:19:30,720 --> 00:19:34,040
El edificio también está muy bien remodelado.
279
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
Como el nuevo dueño del supermercado que
Se vendió a lo grande y se fue en 6 meses.
280
00:19:41,920 --> 00:19:45,330
Nos preocupa que apeste
todo nuestro dinero luego nos vamos.
281
00:19:45,400 --> 00:19:48,610
El centro comercial abrirá eventualmente,
ha sido decidido.
282
00:19:48,680 --> 00:19:53,130
Pero deberías ser la cooperativa
Presidente para asegurar a los minoristas.
283
00:19:53,200 --> 00:19:54,650
Esa debería ser una opción posterior.
284
00:19:54,720 --> 00:19:58,090
No podemos simplemente dejarlo venir.
Aquí todo tan fácilmente.
285
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
- Bien.
- Tome una copa, señor.
286
00:20:08,320 --> 00:20:13,130
Todos ustedes saben acerca de los mafiosos.
disolver protestas, ¿verdad?
287
00:20:13,200 --> 00:20:16,130
¡No es fácil lidiar con ellos!
288
00:20:16,200 --> 00:20:18,170
¡Se trata de intimidarlos!
289
00:20:18,240 --> 00:20:19,690
¡Míralos directamente a los ojos!
290
00:20:19,760 --> 00:20:21,160
¿Entiendo?
291
00:20:22,400 --> 00:20:24,210
Será mejor que desperdiciar tu dinero.
292
00:20:24,280 --> 00:20:25,410
¡Contestadme gente!
293
00:20:25,480 --> 00:20:27,250
¡Consigue tus herramientas!
294
00:20:27,320 --> 00:20:28,330
¡Repártelos!
295
00:20:28,400 --> 00:20:30,090
¿Para qué es esto?
296
00:20:30,160 --> 00:20:33,130
¿Estos son todos nuestros hombres? que
¿Podemos hacerlo solo con ellos?
297
00:20:33,200 --> 00:20:35,570
¿Y las personas mayores en esta ola de calor?
298
00:20:35,640 --> 00:20:38,530
Necesitábamos más gente.
Vinieron por sus $10.
299
00:20:38,600 --> 00:20:40,410
- ¿Quién les dijo eso?
- Sun-chul.
300
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
¡Tonto loco!
301
00:20:42,520 --> 00:20:46,290
Todos han salido a ganarse la vida.
302
00:20:46,360 --> 00:20:48,680
¡Esto no funcionará!
303
00:20:50,000 --> 00:20:52,330
La gente de Beach Town es
¡Entrando por la puerta trasera!
304
00:20:52,400 --> 00:20:55,880
¡Maldita sea! Será feo.
305
00:20:57,960 --> 00:21:00,170
¡Esperen aquí gente!
306
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
- Sígueme.
- Sí, señor.
307
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
¡Vamos!
308
00:21:04,160 --> 00:21:08,960
- ¡La tensión es una locura hoy!
- ¡Cállate y quédate atrás!
309
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
¡Choi Dae-ho!
310
00:21:43,320 --> 00:21:45,170
¡Tú no otra vez!
311
00:21:45,240 --> 00:21:47,010
Ya tenemos el permiso.
312
00:21:47,080 --> 00:21:48,770
¿Crees que esto funcionará?
313
00:21:48,840 --> 00:21:50,850
¿Qué diablos estás haciendo?
314
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
¡Callarse la boca!
315
00:21:52,480 --> 00:21:54,050
¡Olvídate del maldito permiso!
316
00:21:54,120 --> 00:21:56,090
¡La gente no lo quiere!
317
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
- ¡Así es!
- ¡Sí!
318
00:22:00,280 --> 00:22:02,410
¡Deja de tonterías!
319
00:22:02,480 --> 00:22:04,890
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Lárgate!
320
00:22:04,960 --> 00:22:07,250
¿Por qué eres pequeño...?
321
00:22:07,320 --> 00:22:09,930
¡Tú también apestaste en la escuela!
322
00:22:10,000 --> 00:22:13,010
¡Basta! ¡No!
323
00:22:13,080 --> 00:22:14,330
¡Baja la cámara!
324
00:22:14,400 --> 00:22:15,130
¿Qué estás haciendo?
325
00:22:15,200 --> 00:22:16,410
¡Eso es obstrucción a la justicia!
326
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
- ¡Dije, basta!
- ¡Por qué tú!
327
00:22:19,440 --> 00:22:22,490
Sí, gobernador. Gracias.
328
00:22:22,560 --> 00:22:24,850
Tenga cuidado, señor.
329
00:22:24,920 --> 00:22:25,976
- ¡Esperar!
- ¡Eso es obstrucción a la justicia!
330
00:22:26,000 --> 00:22:29,250
Lo lamento. debería haber caído
Pasé antes para saludar.
331
00:22:29,320 --> 00:22:32,930
Encantado de conocerlo. Soy Koo Jong Jin.
332
00:22:33,000 --> 00:22:36,360
Hace calor afuera. ¿Por qué no entramos...?
333
00:22:38,520 --> 00:22:47,160
Lo siento, pero ¿es usted la detective Choi?
334
00:22:48,000 --> 00:22:49,290
¡Detective Choi!
335
00:22:49,360 --> 00:22:51,890
¡Déjalo ir!
336
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
Para encontrarte,
337
00:22:54,320 --> 00:22:57,330
Busqué en toda la policía
estaciones en este país.
338
00:22:57,400 --> 00:22:59,530
¿Pero nos encontramos aquí?
339
00:22:59,600 --> 00:23:02,850
Primero, permítanme hacer una reverencia.
340
00:23:02,920 --> 00:23:05,130
¿Qué está haciendo, señor?
¡Tu traje se arrugará!
341
00:23:05,200 --> 00:23:08,400
¡Debes tener al tipo equivocado!
342
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
¿No se acuerda de mí, señor?
343
00:23:14,400 --> 00:23:17,970
Hace 5 años... ¿En Daejeon?
344
00:23:18,040 --> 00:23:22,240
¿Cómo puedo poner esto en palabras?
345
00:23:23,800 --> 00:23:26,280
La sopa de ternera.
346
00:23:27,000 --> 00:23:31,320
Me lo compraste para animarme.
347
00:23:36,320 --> 00:23:40,520
Correcto...
348
00:23:41,480 --> 00:23:43,890
Entonces... ¿eres tú?
349
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Sí.
350
00:23:45,480 --> 00:23:47,130
¿El libertador?
351
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Sí, ese libertador.
352
00:23:50,200 --> 00:23:51,130
¡Detective!
353
00:23:51,200 --> 00:23:54,130
Todo gracias a ti, estoy bien.
354
00:23:54,200 --> 00:23:55,930
¡Dios mío!
355
00:23:56,000 --> 00:23:59,010
¡Querido dios! ¡Gracias!
356
00:23:59,080 --> 00:24:01,480
¿Cómo has estado?
357
00:24:03,280 --> 00:24:06,450
¿Eres dueño de Samho Food?
358
00:24:06,520 --> 00:24:08,130
Así es, señor.
359
00:24:08,200 --> 00:24:12,130
Estudié medicina oriental en prisión.
360
00:24:12,200 --> 00:24:16,650
Entonces mi soja fermentada
Las pastillas pasaron la FDA.
361
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
Vendí mucho en compras para el hogar.
362
00:24:18,440 --> 00:24:20,000
Tuve suerte.
363
00:24:21,400 --> 00:24:26,690
Es bueno verte tan exitoso.
364
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
¡Beberse todo!
365
00:24:31,400 --> 00:24:36,210
Tienes ojeras y
tu tez es oscura.
366
00:24:36,280 --> 00:24:38,130
¿Puedo ver tu lengua?
367
00:24:38,200 --> 00:24:39,370
Tu lengua. Como esto.
368
00:24:39,440 --> 00:24:44,570
¿Podrías aguantar?
Necesito comprobarlo, señor.
369
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
¡Eh!
370
00:24:47,720 --> 00:24:49,130
Necesito ver el interior.
371
00:24:49,200 --> 00:24:51,040
Sólo un poquito más.
372
00:24:55,880 --> 00:24:57,960
Espere, señor.
373
00:25:01,800 --> 00:25:04,290
- ¿Qué estás haciendo?
- Duele, ¿verdad?
374
00:25:04,360 --> 00:25:08,770
Has trabajado demasiado tu hígado.
Eres un yin menor
375
00:25:08,840 --> 00:25:11,330
Así que comida como ésta es veneno para los de tu tipo.
376
00:25:11,400 --> 00:25:14,050
Está bien. Todo viene con la edad.
377
00:25:14,120 --> 00:25:16,650
Ha envejecido mucho, señor.
378
00:25:16,720 --> 00:25:19,610
- Oye, oye...
- Tus músculos están muy tensos.
379
00:25:19,680 --> 00:25:21,050
- ¿Qué estás haciendo?
- Jefe,
380
00:25:21,120 --> 00:25:24,210
¡Me aseguraré de que estés sano!
381
00:25:24,280 --> 00:25:25,730
No se preocupe, señor.
382
00:25:25,800 --> 00:25:27,690
Sólo necesito relajar estos músculos aquí.
383
00:25:27,760 --> 00:25:28,690
¡Basta!
384
00:25:28,760 --> 00:25:30,210
Un momento.
385
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
Espere, señor.
386
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
¿Sí, señor Gwak?
387
00:25:38,920 --> 00:25:42,610
¡Ah, claro! Me olvidé.
388
00:25:42,680 --> 00:25:45,320
Está bien, estaré en camino.
389
00:25:45,920 --> 00:25:47,650
Lo siento mucho, señor.
390
00:25:47,720 --> 00:25:49,170
¿Qué es?
391
00:25:49,240 --> 00:25:53,690
Olvidé que tenía una reunión con algunos clientes.
392
00:25:53,760 --> 00:25:55,570
¿A esta hora?
393
00:25:55,640 --> 00:25:59,160
Son japoneses. Debe ser urgente.
394
00:26:00,920 --> 00:26:06,440
Dicen que las cosas están parejas.
contrabandeado a Japón y China.
395
00:26:11,960 --> 00:26:15,970
Puedo volver enseguida.
¿Me esperarías?
396
00:26:16,040 --> 00:26:18,730
Hoy no es el único día. ¡Seguir!
397
00:26:18,800 --> 00:26:22,800
Lo siento mucho, señor. Me voy.
398
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
Está bien.
399
00:26:35,000 --> 00:26:36,480
COMIDA SAMHO
CEO KOO JONG-JIN
400
00:26:37,360 --> 00:26:40,680
¿Hay metanfetamina por ahí y hay un traficante aquí?
401
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
Qué coincidencia.
402
00:26:57,920 --> 00:26:59,690
META ENCONTRADA EN BARES DE BUSÁN
403
00:26:59,760 --> 00:27:01,680
¿METANA ESMERALDA? ¿Ha vuelto POPEYE?
404
00:27:03,520 --> 00:27:06,000
¡SHIN, EL NOtorio traficante de drogas en el trabajo!
405
00:27:09,640 --> 00:27:10,410
CEO DE BEACH TOWN, KOO JONG-JIN
406
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
¿Tan tarde en la noche?
407
00:27:14,000 --> 00:27:15,730
Hola Jong Jin.
408
00:27:15,800 --> 00:27:17,650
¿Llegó bien a casa, señor?
409
00:27:17,720 --> 00:27:21,770
Dejándote así, yo
Realmente no podía concentrarme en el trabajo.
410
00:27:21,840 --> 00:27:24,450
Bueno, el trabajo es importante.
411
00:27:24,520 --> 00:27:26,810
Nunca pensé que nos encontraríamos así.
412
00:27:26,880 --> 00:27:30,250
Te recompensaré por tu amabilidad.
413
00:27:30,320 --> 00:27:32,570
- Está bien. Eh, por cierto...
- ¿Sí, jefe?
414
00:27:32,640 --> 00:27:33,840
Eh...
415
00:27:35,200 --> 00:27:37,570
Estaba durmiendo.
416
00:27:37,640 --> 00:27:40,570
¿En serio? Lo siento mucho, señor.
Te desperté, ¿verdad?
417
00:27:40,640 --> 00:27:43,970
Entonces lo llamaré mañana, señor.
418
00:27:44,040 --> 00:27:46,920
- Adiós.
- Buenas noches.
419
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
CEO SALUDANDO A KOO JONG-JIN
420
00:27:57,720 --> 00:28:01,650
Propietario de un edificio en 3 años desde
¿Vender soja fermentada?
421
00:28:01,720 --> 00:28:05,810
Sólo los espías y los traficantes de drogas pueden
Hazte así de rico en poco tiempo.
422
00:28:05,880 --> 00:28:08,010
Eso es una locura. Simplemente regresa a tu tienda.
423
00:28:08,080 --> 00:28:12,730
Deok-man no puede distinguir la carne de cerdo de la de ternera.
424
00:28:12,800 --> 00:28:14,130
Olvídate de mi restaurante.
425
00:28:14,200 --> 00:28:18,050
¡La metanfetamina está circulando de repente!
¿No es sospechoso?
426
00:28:18,120 --> 00:28:19,210
Caray.
427
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
¡Señor!
428
00:28:29,720 --> 00:28:30,930
¿Por qué está él aquí?
429
00:28:31,000 --> 00:28:34,130
Incluso almorzó con el
asamblea municipal de ayer.
430
00:28:34,200 --> 00:28:36,530
¿Por qué alguien como él vendería drogas?
431
00:28:36,600 --> 00:28:39,730
Lo viste. Mangas largas
en este clima caluroso!
432
00:28:39,800 --> 00:28:42,610
¡Apuesto a que su brazo está cubierto de marcas de agujas!
433
00:28:42,680 --> 00:28:45,130
¡Es un hombre de negocios! pensar
¿Se vestirá como un vagabundo?
434
00:28:45,200 --> 00:28:48,690
Bien, lo reportaré a SIU.
435
00:28:48,760 --> 00:28:49,610
¿Qué?
436
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
Su política es siempre
Responder a pistas sobre drogas, ¿eh?
437
00:28:52,560 --> 00:28:54,090
¡Por qué tú!
438
00:28:54,160 --> 00:28:55,650
¡Entonces tráeme las pruebas!
439
00:28:55,720 --> 00:28:58,530
¡Marcas de agujas o lo que sea! yo
¡Necesito algo para empezar!
440
00:28:58,600 --> 00:28:59,810
¿Promesa?
441
00:28:59,880 --> 00:29:02,600
No incumplas tu palabra.
442
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
Bien.
443
00:29:08,720 --> 00:29:10,850
- Hola.
- Hola, señor.
444
00:29:10,920 --> 00:29:12,440
Gracias por su servicio.
445
00:29:15,920 --> 00:29:17,410
Sr. Koo!
446
00:29:17,480 --> 00:29:19,010
¡Detective Choi! ¿Todavía estás aquí?
447
00:29:19,080 --> 00:29:21,530
- ¿Ocupado?
- Sólo un poco.
448
00:29:21,600 --> 00:29:23,690
¿Cómo va Beach Town?
449
00:29:23,760 --> 00:29:29,090
Es más difícil de lo que pensaba.
La gente no confía en mí.
450
00:29:29,160 --> 00:29:31,730
Es difícil ganarse la confianza de la gente.
451
00:29:31,800 --> 00:29:35,530
¿Qué tal si salimos a
jugar futbol con nosotros?
452
00:29:35,600 --> 00:29:37,090
- ¿Fútbol?
- Sí.
453
00:29:37,160 --> 00:29:40,050
Conozca nuestra comunidad.
454
00:29:40,120 --> 00:29:43,730
Sé uno de los chicos, ¿sabes?
455
00:29:43,800 --> 00:29:49,410
Podemos patear la pelota,
¿Entonces ir a una sauna después?
456
00:29:49,480 --> 00:29:50,810
- ¿Sauna?
- Seguro.
457
00:29:50,880 --> 00:29:54,050
Iré a donde usted me quiera, señor.
458
00:29:54,120 --> 00:29:56,930
Gracias por pensar en mí.
459
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
¡Te amo, señor!
460
00:30:00,800 --> 00:30:03,890
- La gente debería ayudar.
- Bien.
461
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
Nos vemos el domingo.
462
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
Sí, señor.
463
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
- ¡Adiós!
- ¡Cuídese, señor!
464
00:30:13,440 --> 00:30:14,840
Hace calor, ¡así que adelante!
465
00:30:17,560 --> 00:30:18,680
¡Que tenga un lindo día!
466
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
¡Respire, señor!
467
00:30:41,360 --> 00:30:43,570
¿Por qué tuvo que venir ese empresario?
468
00:30:43,640 --> 00:30:45,410
¿Qué diablos está haciendo?
469
00:30:45,480 --> 00:30:47,730
El jefe de apuestas Choi le dijo que viniera.
470
00:30:47,800 --> 00:30:51,250
Escuché que eran caros
sushi anoche.
471
00:30:51,320 --> 00:30:53,730
- ¿Sushi?
- Sí.
472
00:30:53,800 --> 00:30:56,610
¿Qué está pensando?
473
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
¡Mover!
474
00:31:01,080 --> 00:31:03,010
- Jefe Choi.
- ¿Sí?
475
00:31:03,080 --> 00:31:07,730
Sé que no lo harías, pero
Déjame preguntarte todavía.
476
00:31:07,800 --> 00:31:12,290
¿Estás haciendo equipo con
¿Le venderá Beach Town?
477
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
¿De qué estás hablando?
478
00:31:14,840 --> 00:31:17,800
¡Soy Choi Dae-ho, señor!
479
00:31:18,840 --> 00:31:20,480
¡Detén al calvo!
480
00:31:22,680 --> 00:31:23,810
¡Eso es todo!
481
00:31:23,880 --> 00:31:25,290
¡Ir! ¡Sun Chul!
482
00:31:25,360 --> 00:31:26,840
¡Aprobar!
483
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
¡Pásalo!
484
00:31:30,640 --> 00:31:32,480
¡Aprobar! ¡Tonto!
485
00:31:33,360 --> 00:31:34,616
No dejes la pelota
tú mismo, ¡pero pasa el balón!
486
00:31:34,640 --> 00:31:36,440
¡Pásalo!
487
00:31:36,800 --> 00:31:38,410
¡Vaya, Sr. Koo!
488
00:31:38,480 --> 00:31:39,530
- ¡Lindo!
- ¡Por aquí!
489
00:31:39,600 --> 00:31:40,970
- ¡Aprobar!
- ¡Jefe Choi!
490
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
¡Pase, pase!
491
00:31:44,640 --> 00:31:46,290
¡Meta!
492
00:31:46,360 --> 00:31:47,730
¡Puntaje!
493
00:31:47,800 --> 00:31:49,240
¡Así se hace!
494
00:31:50,800 --> 00:31:52,730
¿Qué hace un lateral aquí?
495
00:31:52,800 --> 00:31:56,330
- ¡Meta!
- ¡Señor!
496
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
Son un equipo, está bien.
497
00:31:59,040 --> 00:32:01,330
¡Sí!
498
00:32:01,400 --> 00:32:03,970
Viste al detective Choi.
499
00:32:04,040 --> 00:32:07,370
¡Juega como Messi!
500
00:32:07,440 --> 00:32:09,330
- Tú también eres bastante bueno.
- ¿A mí?
501
00:32:09,400 --> 00:32:10,930
Tan alto y en forma.
502
00:32:11,000 --> 00:32:11,930
Bueno...
503
00:32:12,000 --> 00:32:14,570
- ¿Haces ejercicio?
- No.
504
00:32:14,640 --> 00:32:16,330
¿Un brazo ortopédico en el baño?
505
00:32:16,400 --> 00:32:19,450
Hago un poco de boxeo como hobby.
506
00:32:19,520 --> 00:32:22,850
¿Boxeo? eso debería venir
¡Útil en una pelea real!
507
00:32:22,920 --> 00:32:26,290
El judo es el mejor para luchar. ¡Estúpido!
508
00:32:26,360 --> 00:32:30,930
Si el Jefe Choi logra controlarlo
¡De ellos, están todos tostados!
509
00:32:31,000 --> 00:32:32,730
Por supuesto que tienes razón.
510
00:32:32,800 --> 00:32:37,730
El detective Choi es un luchador conocido.
No tendría ninguna posibilidad.
511
00:32:37,800 --> 00:32:38,690
¿Jong Jin?
512
00:32:38,760 --> 00:32:40,730
¿Qué es eso en tu brazo?
¿Pasó algo?
513
00:32:40,800 --> 00:32:45,890
Tengo mal el codo. esto
ayuda con el dolor.
514
00:32:45,960 --> 00:32:47,490
¿En realidad?
515
00:32:47,560 --> 00:32:51,890
Yo también tengo mal el brazo. ¿Ayuda?
¿Puedo probarlo?
516
00:32:51,960 --> 00:32:53,610
Entonces le conseguiré uno, señor.
517
00:32:53,680 --> 00:32:56,930
Déjame probármelo primero.
para ver si funciona.
518
00:32:57,000 --> 00:32:59,330
¿Qué, no puedes quitármelo?
519
00:32:59,400 --> 00:33:02,650
Es que sudo ahí todo el día, señor.
520
00:33:02,720 --> 00:33:05,810
- Está bien. Vamos a ver.
- Te conseguiré uno nuevo.
521
00:33:05,880 --> 00:33:06,890
Tengo uno en casa.
522
00:33:06,960 --> 00:33:09,690
- ¡Esperar! ¡Eso hace cosquillas!
- ¡Quédate quieto!
523
00:33:09,760 --> 00:33:10,930
¡Eso hace cosquillas!
524
00:33:11,000 --> 00:33:13,290
- ¡Te daré uno!
- ¡Esperar!
525
00:33:13,360 --> 00:33:17,480
¡Qué hermosa vista! ¡Basta!
526
00:33:18,000 --> 00:33:20,290
¡En serio!
527
00:33:20,360 --> 00:33:24,170
¿Por qué estamos en lo mismo?
bañera con él, de todos modos?
528
00:33:24,240 --> 00:33:25,800
¡Bien!
529
00:33:27,320 --> 00:33:29,530
Lo siento si te he molestado.
530
00:33:29,600 --> 00:33:34,890
Estaba tan feliz de conocerte.
Y ganamos el juego...
531
00:33:34,960 --> 00:33:39,520
¿Puedo invitarlos a todos a tomar unas copas?
532
00:33:40,240 --> 00:33:43,170
- ¿En realidad?
- Tomemos una ducha rápida y vámonos.
533
00:33:43,240 --> 00:33:45,640
Vamos. Es mi regalo.
534
00:33:54,160 --> 00:33:55,690
- Sr. Koo.
- ¿Sí?
535
00:33:55,760 --> 00:33:58,040
Viví en Kijang toda mi vida.
536
00:33:59,280 --> 00:34:03,570
Los inversores vienen, ganan dinero y luego se van.
537
00:34:03,640 --> 00:34:07,240
Nunca hicieron ningún bien a nuestra ciudad.
538
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
Díselo tú.
539
00:34:10,600 --> 00:34:14,600
Lamento interrumpir,
pero yo también soy de Kijang.
540
00:34:15,280 --> 00:34:16,530
¿Esta es tu ciudad natal?
541
00:34:16,600 --> 00:34:20,290
Sí. Viví aquí hasta los 7 años.
542
00:34:20,360 --> 00:34:22,960
¿Podría explicarlo, señor?
543
00:34:23,520 --> 00:34:28,530
Bueno, eso es lo que decía en sus documentos.
544
00:34:28,600 --> 00:34:30,450
¿Y qué si nacieras aquí?
545
00:34:30,520 --> 00:34:33,250
Tienes que vivir aquí para llamarlo tu hogar.
546
00:34:33,320 --> 00:34:34,890
- ¿Bien?
- ¡Así es!
547
00:34:34,960 --> 00:34:36,290
Y Jefe.
548
00:34:36,360 --> 00:34:40,560
No mezclemos negocios
con asuntos privados.
549
00:34:46,320 --> 00:34:49,720
Uh... Detengámonos aquí, ¿de acuerdo?
550
00:34:50,360 --> 00:34:54,490
No quiero que el detective Choi
Siéntete incómodo por mi culpa.
551
00:34:54,560 --> 00:34:59,440
Si no lo quieres, lo haré
renunciar a Beach Town.
552
00:35:00,320 --> 00:35:02,570
De todos modos, no es mi negocio principal.
553
00:35:02,640 --> 00:35:05,690
No ganaré mucho repartiendo Beach Town.
554
00:35:05,760 --> 00:35:07,730
Mañana iré al gobernador.
555
00:35:07,800 --> 00:35:11,800
Cancelaré el trato, así que
no hablemos de eso.
556
00:35:15,560 --> 00:35:20,410
¿Choo-mo? te escuché
instalar aires acondicionados.
557
00:35:20,480 --> 00:35:22,330
Así es.
558
00:35:22,400 --> 00:35:25,610
Necesito algunos para mi fábrica. ¿Podrías?
559
00:35:25,680 --> 00:35:28,840
¿En realidad? ¿Cuantos necesitas?
560
00:35:29,200 --> 00:35:35,600
Mi fábrica no es tan grande. ¿Quizás 100?
561
00:35:37,400 --> 00:35:39,320
100?
562
00:35:39,960 --> 00:35:42,610
¿Es eso muy poco?
563
00:35:42,680 --> 00:35:45,520
No, está absolutamente bien.
564
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
Haré un presupuesto.
565
00:35:50,440 --> 00:35:52,090
- Aquí está mi tarjeta.
- Gracias.
566
00:35:52,160 --> 00:35:53,570
¿Puedo tener el tuyo?
567
00:35:53,640 --> 00:35:56,400
Está en el auto. Te lo daré más tarde.
568
00:35:56,920 --> 00:35:58,920
100? ¡Guau!
569
00:35:59,280 --> 00:36:01,610
Choon-mo! ¡Apenas vendiste 10 este año!
570
00:36:01,680 --> 00:36:05,610
Tu fábrica debe ser bastante grande.
571
00:36:05,680 --> 00:36:07,530
No es tan grande, señor.
572
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Aún así...
573
00:36:10,080 --> 00:36:13,570
¿Necesita purificadores de agua por casualidad?
574
00:36:13,640 --> 00:36:14,970
Por supuesto que sí.
575
00:36:15,040 --> 00:36:18,970
¡Bien! Mira, Kang-gon de aquí los vende.
576
00:36:19,040 --> 00:36:23,210
Dirijo una pequeña tienda de purificadores de agua.
577
00:36:23,280 --> 00:36:27,850
De hecho, hoy vi a un cliente.
pero supongo que eso no importa.
578
00:36:27,920 --> 00:36:30,960
Te llamaré mañana al respecto.
579
00:36:33,040 --> 00:36:34,450
Gracias.
580
00:36:34,520 --> 00:36:38,610
- ¿Me permite su tarjeta?
- Por supuesto.
581
00:36:38,680 --> 00:36:42,890
¡Maldita sea! ¡Ojalá tuviera un negocio!
582
00:36:42,960 --> 00:36:45,010
¿Te importa si voy al baño?
583
00:36:45,080 --> 00:36:46,450
Seguir.
584
00:36:46,520 --> 00:36:49,720
- Traeré mis cartas.
- Seguro.
585
00:36:54,440 --> 00:36:58,080
¡Choon-mo se llevó el premio gordo!
586
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
¿Qué?
587
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
¿Por qué?
588
00:37:09,480 --> 00:37:14,480
¡Esto es una locura! ¡Bloqueando todos los baños!
589
00:37:14,640 --> 00:37:17,210
¿Qué harás con la orina de Koo de todos modos?
590
00:37:17,280 --> 00:37:19,410
Si sospechas de él, ¡denúncialo!
591
00:37:19,480 --> 00:37:21,490
Necesito pruebas primero.
592
00:37:21,560 --> 00:37:23,450
Es un caso de drogas.
593
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Obtener pruebas es especialmente importante.
594
00:37:28,600 --> 00:37:30,850
Somos un equipo, Deok-man.
595
00:37:30,920 --> 00:37:35,250
¿No viste los ojos de Hee Soon?
Ella está encima de Koo.
596
00:37:35,320 --> 00:37:37,930
Él no es su tipo.
597
00:37:38,000 --> 00:37:41,330
A Hee Soon le encanta el tipo de Seúl con el dinero.
¿No lo sabes?
598
00:37:41,400 --> 00:37:43,850
Su exmarido era así.
599
00:37:43,920 --> 00:37:45,880
No la pierdas esta vez.
600
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
Yo te ayudaré.
601
00:37:49,960 --> 00:37:53,960
- ¡Bien! ¡No lo hagas!
- ¡Esperar!
602
00:37:54,960 --> 00:37:56,120
¿Entonces lo harás?
603
00:38:12,000 --> 00:38:14,440
Esto significa que está limpio, ¿verdad?
604
00:38:15,400 --> 00:38:20,400
Sé que está ocultando algo.
605
00:38:21,520 --> 00:38:22,890
Hombre Deok.
606
00:38:22,960 --> 00:38:25,360
Necesitamos cambiar nuestra estrategia.
607
00:38:31,040 --> 00:38:32,520
Tomemos un poco de café.
608
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
Seguro.
609
00:38:45,080 --> 00:38:50,130
Esta es la mejor manera de distribuir metanfetamina.
610
00:38:50,200 --> 00:38:53,720
Debería haber una caja de metanfetamina en alguna parte.
611
00:38:54,880 --> 00:38:56,456
Yo me llevaré este camión. Toma ese.
612
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
¿Entiendo?
613
00:39:07,480 --> 00:39:10,360
- ¿Salir ahora?
- Sí, señor.
614
00:39:11,280 --> 00:39:13,040
- Conducir con seguridad.
- Gracias.
615
00:39:13,400 --> 00:39:16,010
- ¿Bebiste café?
- Sí, señor.
616
00:39:16,080 --> 00:39:18,360
- Trabaja duro.
- Sí.
617
00:40:02,080 --> 00:40:03,210
¡Deok-hombre!
618
00:40:03,280 --> 00:40:04,800
¡Manténgase concentrado!
619
00:40:06,120 --> 00:40:08,080
Nunca te dejes atrapar.
620
00:40:13,440 --> 00:40:16,880
lo estoy perdiendo...
621
00:40:22,360 --> 00:40:28,120
SEÚL
622
00:40:31,720 --> 00:40:33,040
¿Estás loco?
623
00:40:37,000 --> 00:40:41,360
¿Dónde bebiste toda la noche?
624
00:40:43,360 --> 00:40:44,760
¿Dónde está Deok-man?
625
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
¡Tonto!
626
00:41:03,720 --> 00:41:06,610
¿Qué le dijiste al Sr. Koo?
627
00:41:06,680 --> 00:41:09,210
¡El Ayuntamiento se volvió loco por tu culpa!
628
00:41:09,280 --> 00:41:13,290
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera estamos abiertos todavía.
629
00:41:13,360 --> 00:41:19,890
El gobernador le rogó al Sr. Koo
no cancelar Beach Town.
630
00:41:19,960 --> 00:41:21,090
¿Se puede hacer Beach Town?
631
00:41:21,160 --> 00:41:24,650
¡Esta ciudad necesita Beach Town!
632
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
¿Ja?
633
00:41:26,640 --> 00:41:27,840
¡Ese idiota! Hombre...
634
00:41:28,280 --> 00:41:32,210
¡Ese bastardo es bueno!
635
00:41:32,280 --> 00:41:33,690
¡Tonto!
636
00:41:33,760 --> 00:41:38,120
¡Si vuelves a hacer eso, estás muerto!
637
00:42:28,120 --> 00:42:29,810
¡Señor!
638
00:42:29,880 --> 00:42:31,930
- Hola.
- ¿Qué te trae por aquí?
639
00:42:32,000 --> 00:42:33,490
- Aquí...
- Ah, claro.
640
00:42:33,560 --> 00:42:35,450
- ¿600?
- Sí.
641
00:42:35,520 --> 00:42:36,730
Si miras aquí...
642
00:42:36,800 --> 00:42:41,120
Ya es un gran éxito en Japón.
643
00:42:46,920 --> 00:42:48,880
¡Un masajeador!
644
00:42:50,480 --> 00:42:52,090
Espero que te guste.
645
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
Bueno, entonces...
646
00:43:06,480 --> 00:43:11,120
aprendí todo lo que pude
ser un buen padre soltero.
647
00:43:18,120 --> 00:43:20,040
EMBAJADOR DE BUENA VOLUNTAD DE KIJANG
648
00:43:21,200 --> 00:43:22,570
¡Pulgares arriba!
649
00:43:22,640 --> 00:43:25,410
Sin primas ni impuestos para comprar.
650
00:43:25,480 --> 00:43:28,810
Podemos ahorrar dinero
dirigiendo un negocio aquí.
651
00:43:28,880 --> 00:43:31,130
¡Nadie viene a este lugar tan triste, señora!
652
00:43:31,200 --> 00:43:33,176
Tu negocio será más fácil
si te mudas a Beach Town.
653
00:43:33,200 --> 00:43:36,570
Es mucho. la mayoría
los comerciantes están comprando.
654
00:43:36,640 --> 00:43:38,050
Piénselo bien, señor.
655
00:43:38,120 --> 00:43:40,880
No podemos perder con Beach Town.
656
00:43:41,480 --> 00:43:44,640
- Haré lo mejor que pueda.
- Confiamos en usted, Sr. Koo.
657
00:43:45,200 --> 00:43:48,930
Gracias por ayudarme.
658
00:43:49,000 --> 00:43:50,570
- ¡Gracias!
- ¡Por favor!
659
00:43:50,640 --> 00:43:52,650
- ¡Hagamos esto!
- Excelente.
660
00:43:52,720 --> 00:43:56,010
Charles Talleyrand de Francia
dijo esto sobre el café.
661
00:43:56,080 --> 00:43:58,370
Negro como el diablo.
662
00:43:58,440 --> 00:44:00,490
Puro como un ángel.
663
00:44:00,560 --> 00:44:04,530
Caliente como el infierno, pero dulce como el amor.
664
00:44:04,600 --> 00:44:06,570
¿Ee pronto? ¿Te gustan los ositos de peluche?
665
00:44:06,640 --> 00:44:07,720
¿Lo siento?
666
00:44:09,920 --> 00:44:11,720
¡Es arte del café con leche!
667
00:44:22,160 --> 00:44:23,810
GRAN INAUGURACIÓN DE LA CIUDAD DE PLAYA
668
00:44:23,880 --> 00:44:27,600
Kijang, ahora globalizado
669
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
Finalmente hemos llegado a esto.
670
00:44:30,480 --> 00:44:33,010
No sé qué decir, Jefe Choi.
671
00:44:33,080 --> 00:44:34,090
¡Hombre!
672
00:44:34,160 --> 00:44:37,920
¿Quién diría que a la gente de repente le gustaría?
673
00:44:38,400 --> 00:44:40,650
Me pregunto quién ayudó a cambiar la opinión de la gente.
674
00:44:40,720 --> 00:44:45,530
Probablemente las damas de la ciudad
quien se desmayó por el Sr. Koo.
675
00:44:45,600 --> 00:44:48,090
Deok-man dijo que hoy comió buena carne.
676
00:44:48,160 --> 00:44:50,810
Terminemos esto rápido
y tomar una copa después.
677
00:44:50,880 --> 00:44:52,290
No te preocupes.
678
00:44:52,360 --> 00:44:53,850
Muy bien a todos,
679
00:44:53,920 --> 00:45:02,610
hoy votaremos por nuestro
Presidente de la cooperativa, como se anunció.
680
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
¿Alguna nominación?
681
00:45:04,920 --> 00:45:07,520
¿Qué nominación?
682
00:45:08,600 --> 00:45:10,530
El jefe Choi debería hacerlo.
683
00:45:10,600 --> 00:45:11,530
- ¡Bien!
- ¿Qué?
684
00:45:11,600 --> 00:45:13,530
No, quédate quieto.
685
00:45:13,600 --> 00:45:16,130
¿Quién conoce nuestro pueblo mejor que él?
686
00:45:16,200 --> 00:45:20,570
Y nos ayudó voluntariamente.
con todo tipo de cosas.
687
00:45:20,640 --> 00:45:22,290
- ¿Bien?
- ¡Sí!
688
00:45:22,360 --> 00:45:25,890
Nomino a Choi Dae-ho para ser presidente.
689
00:45:25,960 --> 00:45:28,410
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Yo también!
690
00:45:28,480 --> 00:45:33,610
Gracias. El jefe Choi Dae-ho está nominado.
691
00:45:33,680 --> 00:45:35,010
¿Alguien más?
692
00:45:35,080 --> 00:45:37,120
¡Esperar!
693
00:45:37,440 --> 00:45:39,690
- ¿Qué tal el Sr. Koo?
- No.
694
00:45:39,760 --> 00:45:43,010
Él es quien hizo posible Beach Town.
695
00:45:43,080 --> 00:45:45,850
Es un hombre de negocios con grandes conexiones.
696
00:45:45,920 --> 00:45:50,130
¡Por favor! ¡No! No sé mucho sobre Kijang.
697
00:45:50,200 --> 00:45:52,730
Creo que el detective Choi
debería ser el presidente.
698
00:45:52,800 --> 00:45:55,010
Está fuera. El jefe Choi debería ser presidente.
699
00:45:55,080 --> 00:45:59,290
Entonces el Jefe Choi será nuestro único nominado.
700
00:45:59,360 --> 00:46:01,010
¡Vamos!
701
00:46:01,080 --> 00:46:03,770
¡Nomino al Sr. Koo!
702
00:46:03,840 --> 00:46:05,650
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Por favor!
703
00:46:05,720 --> 00:46:15,130
Mediante un proceso democrático,
Ahora tenemos 2 candidatos.
704
00:46:15,200 --> 00:46:19,210
Ahora escuchemos a los dos.
discursos de los candidatos.
705
00:46:19,280 --> 00:46:23,970
¿Qué discurso? Aquí nos conocemos todos.
706
00:46:24,040 --> 00:46:26,690
Todos somos como una familia.
707
00:46:26,760 --> 00:46:31,840
Podemos simplemente votar por
quien tengamos en mente.
708
00:46:33,000 --> 00:46:37,080
- Entonces comencemos a votar.
- ¡Esperar!
709
00:46:37,400 --> 00:46:39,210
- Haz tu discurso.
- ¡Por favor!
710
00:46:39,280 --> 00:46:41,730
- ¡Di algo!
- ¡Vamos, por favor!
711
00:46:41,800 --> 00:46:45,210
Todo el mundo lo conoce, pero
ellos no te conocen.
712
00:46:45,280 --> 00:46:47,400
Entonces sube.
713
00:46:48,480 --> 00:46:49,770
Gracias.
714
00:46:49,840 --> 00:46:54,810
Me siento honrado y agradecido
siquiera ser nominado.
715
00:46:54,880 --> 00:46:57,850
¿Pero un discurso? ¿Estaría bien, señor?
716
00:46:57,920 --> 00:46:59,890
Adelante.
717
00:46:59,960 --> 00:47:02,240
Una vez escuché esto.
718
00:47:04,280 --> 00:47:10,530
Todos conocéis la palabra "cambio". ¿Bien?
719
00:47:10,600 --> 00:47:11,960
Cambiar...
720
00:47:17,000 --> 00:47:20,610
Quiere decir modificar o hacer nuevo.
721
00:47:20,680 --> 00:47:21,960
Desde aquí...
722
00:47:24,440 --> 00:47:25,800
Si simplemente borramos esto...
723
00:47:27,200 --> 00:47:29,640
Se convierte en "oportunidad".
724
00:47:30,440 --> 00:47:32,250
Piénselo.
725
00:47:32,320 --> 00:47:34,250
La playa de Haeundae está cerca.
726
00:47:34,320 --> 00:47:39,890
Se ha convertido en un lugar turístico de clase mundial.
727
00:47:39,960 --> 00:47:43,200
Entonces, ¿por qué no Kijang?
728
00:47:47,480 --> 00:47:50,120
CHOI DAE-HO
729
00:47:51,480 --> 00:47:52,560
CHOI DAE...
730
00:47:57,200 --> 00:47:59,370
KOO JONG-JIN
731
00:47:59,440 --> 00:48:01,050
¿Tienes los resultados?
732
00:48:01,120 --> 00:48:03,930
Aquí viene el sobre.
733
00:48:04,000 --> 00:48:06,450
¡Anunciaré los resultados!
734
00:48:06,520 --> 00:48:09,280
El ganador es...
735
00:48:12,240 --> 00:48:14,490
¡Fue una carrera reñida!
736
00:48:14,560 --> 00:48:16,880
¡Seguro que ganaste, jefe!
737
00:48:17,920 --> 00:48:23,170
Conoce bien a los lugareños,
y yo también lo conozco bien.
738
00:48:23,240 --> 00:48:27,170
En mi opinión personal, creo
ganó el candidato correcto.
739
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
El presidente de nuestra cooperativa es...
740
00:48:31,360 --> 00:48:35,170
Estoy seguro de que trabajará duro
para nuestros negocios.
741
00:48:35,240 --> 00:48:40,850
¡Deja de perder el tiempo y anuncia el ganador!
742
00:48:40,920 --> 00:48:42,810
Ahora realmente anunciaré al ganador.
743
00:48:42,880 --> 00:48:45,720
Nuestro primer presidente cooperativo es...
744
00:48:54,280 --> 00:48:55,810
¡El as del Kijang FC!
745
00:48:55,880 --> 00:48:58,170
- ¡Lindo!
- ¡Él ganó!
746
00:48:58,240 --> 00:48:59,530
¡Sí!
747
00:48:59,600 --> 00:49:01,200
¡Ganó, ganó!
748
00:49:07,200 --> 00:49:10,680
¡Señor Koo Jong-jin! ¡Dale una gran mano!
749
00:49:12,120 --> 00:49:14,320
- ¡Levántese Sr. Koo!
- ¡Por favor, dale una gran mano!
750
00:49:17,120 --> 00:49:18,690
¡Viva!
751
00:49:18,760 --> 00:49:21,320
¡Cambiar!
752
00:49:23,320 --> 00:49:24,730
¿En realidad?
753
00:49:24,800 --> 00:49:26,410
KOO JONG-JIN
754
00:49:26,480 --> 00:49:29,040
Por favor, deja de molestarme.
755
00:49:31,280 --> 00:49:34,410
¡Vamos a tomar un refresco!
756
00:49:34,480 --> 00:49:35,970
El restaurante de Deok-man, ¿vale?
757
00:49:36,040 --> 00:49:40,410
¿Qué tal pollo para cenar?
758
00:49:40,480 --> 00:49:42,410
Reservé un buen lugar.
759
00:49:42,480 --> 00:49:44,400
¡El pollo suena bien!
760
00:49:47,120 --> 00:49:48,050
10 personas.
761
00:49:48,120 --> 00:49:52,210
Lo lamento. Estamos todos reservados.
Por favor, vuelve la próxima vez.
762
00:49:52,280 --> 00:49:54,610
- Pero somos un grupo grande.
- Vamos.
763
00:49:54,680 --> 00:49:56,520
¡Vamos!
764
00:49:58,760 --> 00:50:00,880
¿Por qué no contestan?
765
00:50:02,360 --> 00:50:05,840
- Tome una copa, señor.
- Gracias, Sr. Koo.
766
00:50:15,200 --> 00:50:19,250
Únase a nosotros, Jefe. tu eres
haciendo las cosas incómodas.
767
00:50:19,320 --> 00:50:21,170
¡Olvídalo!
768
00:50:21,240 --> 00:50:23,290
Vamos.
769
00:50:23,360 --> 00:50:27,720
¡Fue una carrera reñida!
¿Sabes por cuánto ganó?
770
00:50:30,080 --> 00:50:31,720
Sólo un voto.
771
00:50:32,360 --> 00:50:36,170
¡Estaba tan sorprendida! ¿Quién conocía uno?
¿El voto cambiará el juego?
772
00:50:36,240 --> 00:50:39,650
No es porque el Sr. Koo sea tan genial.
773
00:50:39,720 --> 00:50:43,560
La gente votó por él porque
él es cercano a ti.
774
00:50:44,160 --> 00:50:46,770
Así que bebe y olvídalo.
775
00:50:46,840 --> 00:50:51,250
¿Cómo te atreves, pequeño imbécil?
776
00:50:51,320 --> 00:50:55,370
¡No empieces a decirme qué hacer!
777
00:50:55,440 --> 00:50:56,490
Aquí hay problemas.
778
00:50:56,560 --> 00:50:58,280
¿Qué pasa con el jefe Choi?
779
00:51:05,240 --> 00:51:07,920
¿Sabes lo que solía hacer?
780
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Eso...
781
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
Ese pequeño...
782
00:51:21,360 --> 00:51:24,010
Basta, jefe Choi. Estás borracho.
783
00:51:24,080 --> 00:51:26,290
Vamos, Chun-moo. Llévalo a casa ya.
784
00:51:26,360 --> 00:51:30,280
¡Déjalo ir! ¡No estoy borracho!
785
00:51:32,360 --> 00:51:36,330
¡Dije que lo sueltes! ¡No estoy borracho!
786
00:51:36,400 --> 00:51:38,680
¡Déjalo ir!
787
00:51:39,920 --> 00:51:40,920
¡Detective Choi!
788
00:51:41,400 --> 00:51:42,936
- ¡Estoy bien!
- ¿Se encuentra bien, Jefe Choi?
789
00:51:42,960 --> 00:51:44,090
¡Jefe!
790
00:51:44,160 --> 00:51:46,040
Sr. Gwak, por favor prepare el auto para mí.
791
00:51:48,320 --> 00:51:49,450
Debería despedirlo.
792
00:51:49,520 --> 00:51:50,770
No, déjame llevarlo a casa.
793
00:51:50,840 --> 00:51:52,050
No te preocupes.
794
00:51:52,120 --> 00:51:55,210
Choon-mo se lo llevará. Quédese aquí, Sr. Koo.
795
00:51:55,280 --> 00:51:57,450
- Pero debería irme...
- Está bien.
796
00:51:57,520 --> 00:51:59,410
Vuelve a tu asiento.
797
00:51:59,480 --> 00:52:03,880
¿Qué tal un brindis por nuestro nuevo Presidente?
798
00:52:05,360 --> 00:52:06,490
¡Salud!
799
00:52:06,560 --> 00:52:09,400
¡Estúpidos idiotas!
800
00:52:10,320 --> 00:52:13,730
¡Te mostraré quién es realmente!
801
00:52:13,800 --> 00:52:15,610
¡Observa atentamente!
802
00:52:15,680 --> 00:52:17,480
¿Qué te pasa?
803
00:52:25,920 --> 00:52:27,280
Esto no puede ser.
804
00:52:29,280 --> 00:52:30,410
¿Dónde están tus marcas de agujas?
805
00:52:30,480 --> 00:52:31,520
Detective Choi...
806
00:52:33,560 --> 00:52:36,250
- Ah. ¿Están en tus piernas?
- ¡Jefe!
807
00:52:36,320 --> 00:52:37,560
¡Déjalo ir!
808
00:52:38,960 --> 00:52:41,880
¡Sí, es cierto!
809
00:52:44,360 --> 00:52:46,360
Soy un ex convicto.
810
00:52:48,960 --> 00:52:52,400
Era para ganarse la vida. Lo lamento.
811
00:52:53,920 --> 00:52:54,770
Pero...
812
00:52:54,840 --> 00:52:58,160
Sepa lo difícil que es
¿Vivir como un ex convicto?
813
00:52:58,440 --> 00:53:02,560
Casi salté un puente 5 veces.
814
00:53:03,920 --> 00:53:05,760
¡Me corté la muñeca 3 veces! Pero cada vez...
815
00:53:06,560 --> 00:53:11,720
¿Pero sabes qué me detuvo cada vez?
816
00:53:13,680 --> 00:53:18,320
¡La sopa de carne que me compró el detective Choi!
817
00:53:22,720 --> 00:53:26,960
¿No te acuerdas? ¿No lo haces?
818
00:53:27,840 --> 00:53:31,560
Si no lo recuerdas, entonces simplemente...
819
00:53:32,280 --> 00:53:33,840
¡Qué bueno es vivir!
820
00:53:34,280 --> 00:53:36,250
¡Simplemente moriré!
821
00:53:36,320 --> 00:53:38,960
¡Deja de actuar, bastardo!
822
00:53:40,680 --> 00:53:44,960
¡Puedes engañar a otros, pero no puedes engañarme a mí!
823
00:53:46,920 --> 00:53:52,890
¡No lo olvides! ¡Siempre te estoy mirando!
824
00:53:52,960 --> 00:53:54,080
Detective Choi...
825
00:53:54,600 --> 00:53:56,210
Vámonos, jefe.
826
00:53:56,280 --> 00:53:57,600
¿Entendiste eso?
827
00:54:00,280 --> 00:54:01,280
¡Suéltalo, amigo!
828
00:54:01,320 --> 00:54:04,280
Estoy bien. Yo soy...
829
00:54:06,520 --> 00:54:09,520
¡Espero que te ahogues con el pollo!
830
00:54:14,920 --> 00:54:17,200
RESTAURANTE MOKWON
831
00:54:18,160 --> 00:54:20,560
Basta ya de tus historias.
832
00:54:21,320 --> 00:54:28,010
Es un buen hombre, trabajador.
¿Por qué seguir sacando a relucir su pasado?
833
00:54:28,080 --> 00:54:31,280
¿Recuerdas al dueño calvo de la lavandería?
834
00:54:32,280 --> 00:54:35,730
Mi papá fue estafado por él 3 veces.
835
00:54:35,800 --> 00:54:41,400
¡Ese hombre calvo! ¡Estafó a mi papá 3 veces!
836
00:54:44,200 --> 00:54:47,320
¿Sabes cuáles fueron sus últimas palabras?
837
00:54:49,120 --> 00:54:50,160
Primero...
838
00:54:50,520 --> 00:54:53,760
La gente no cambia fácilmente.
839
00:54:54,320 --> 00:54:55,320
Segundo...
840
00:54:57,800 --> 00:55:00,320
Nunca confíes en los calvos.
841
00:55:03,320 --> 00:55:04,320
¡Deok-hombre!
842
00:55:05,920 --> 00:55:07,010
¡Una vez marino!
843
00:55:07,080 --> 00:55:09,000
¡Siempre un marino!
844
00:55:10,480 --> 00:55:15,280
Una vez traficante de drogas,
Siempre un traficante de drogas también.
845
00:55:38,280 --> 00:55:41,440
- ¡Ayuda, ayuda!
- ¡Cuidadoso!
846
00:55:41,800 --> 00:55:42,800
Pero...
847
00:55:42,840 --> 00:55:44,570
¿Está esto realmente bien?
848
00:55:44,640 --> 00:55:46,560
¡Confía en mis instintos!
849
00:55:47,280 --> 00:55:50,290
Una vez que obtienen el sabor de
dinero, no pueden renunciar a él.
850
00:55:50,360 --> 00:55:52,840
Pero creo que esto se está yendo al límite.
851
00:55:53,160 --> 00:55:55,320
¡Los marines no tienen miedo!
852
00:55:56,920 --> 00:55:57,810
Hombre Deok.
853
00:55:57,880 --> 00:55:59,690
Si una rata cava un hoyo...
854
00:55:59,760 --> 00:56:01,770
obtiene toneladas de comida.
855
00:56:01,840 --> 00:56:03,320
¿Ves aquí?
856
00:56:04,240 --> 00:56:05,840
Esta es una cueva de ratas.
857
00:56:41,720 --> 00:56:46,000
¡Viste demasiadas películas!
Si comes eso, podrías...
858
00:57:01,560 --> 00:57:02,730
Metanfetamina de alta pureza...
859
00:57:02,800 --> 00:57:06,120
se convertirá en cristales una vez calentado.
860
00:57:07,280 --> 00:57:09,280
Pero esto simplemente arde.
861
00:57:11,040 --> 00:57:12,560
Lo que significa que no es metanfetamina.
862
00:57:13,280 --> 00:57:14,960
Sólo nos quedan 2 horas.
863
00:57:15,880 --> 00:57:16,930
¡Caray!
864
00:57:17,000 --> 00:57:18,720
¡Agua!
865
00:57:20,280 --> 00:57:21,760
¡Tonto!
866
00:57:22,600 --> 00:57:23,610
¡Qué demonios!
867
00:57:23,680 --> 00:57:25,010
¡Qué estás haciendo!
868
00:57:25,080 --> 00:57:26,210
¡Extintor de incendios!
869
00:57:26,280 --> 00:57:27,370
¡Apurarse!
870
00:57:27,440 --> 00:57:29,530
¡Extintor de incendios!
871
00:57:29,600 --> 00:57:30,800
¡Eso está caliente!
872
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
¡Maldición!
873
00:57:38,400 --> 00:57:40,490
¡Seguir! ¡Maldita sea!
874
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
¡Dame eso!
875
00:57:47,400 --> 00:57:48,170
¡Señor!
876
00:57:48,240 --> 00:57:50,250
¿No deberíamos llamar al 911?
877
00:57:50,320 --> 00:57:51,170
¿Estás loco?
878
00:57:51,240 --> 00:57:52,570
¿Qué es esto?
879
00:57:52,640 --> 00:57:54,650
¿Qué está ardiendo?
880
00:57:54,720 --> 00:57:55,720
¿Detective Choi?
881
00:58:21,560 --> 00:58:23,690
¿Es porque me convertí en presidente?
882
00:58:23,760 --> 00:58:25,050
No.
883
00:58:25,120 --> 00:58:26,570
Entonces déjame bajar.
884
00:58:26,640 --> 00:58:31,200
No. En realidad no es por eso.
885
00:58:35,280 --> 00:58:36,840
Te lo explicaré.
886
00:58:38,000 --> 00:58:41,770
Debo haber perdido la cabeza por culpa de Il Sik.
887
00:58:41,840 --> 00:58:43,370
¿Quién es Il Sik?
888
00:58:43,440 --> 00:58:48,570
Estaba en el motel con
tú cuando te atraparon.
889
00:58:48,640 --> 00:58:51,370
El bastardo feo con esos ojos rasgados.
890
00:58:51,440 --> 00:58:54,250
¿El que tiene un tatuaje en el cuello?
891
00:58:54,320 --> 00:58:55,650
Así es.
892
00:58:55,720 --> 00:58:58,600
Está haciendo negocios con Popeye nuevamente.
893
00:58:59,160 --> 00:59:04,440
Casualmente, las drogas salieron a la luz.
alrededor de la época en que viniste aquí.
894
00:59:05,240 --> 00:59:08,880
No tenía ni idea. debe haber
sido difícil para ti.
895
00:59:09,520 --> 00:59:13,490
¿Por qué no fuiste honesto conmigo?
896
00:59:13,560 --> 00:59:15,640
Ese imbécil arruinó mi vida.
897
00:59:16,600 --> 00:59:19,960
Mi pobre socio también murió.
898
00:59:20,560 --> 00:59:23,440
Tenía muchas ganas de atrapar
ellos con mis propias manos.
899
00:59:24,280 --> 00:59:26,210
Pero supongo que me excedí.
900
00:59:26,280 --> 00:59:28,680
Está bien. Lo entiendo completamente.
901
00:59:29,120 --> 00:59:31,170
¿Estás herido en absoluto?
902
00:59:31,240 --> 00:59:32,840
No, estoy bien.
903
00:59:33,280 --> 00:59:37,250
Lamento mucho lo de tu casa.
904
00:59:37,320 --> 00:59:40,720
No se preocupe, señor. Puedo limpiarlo.
905
00:59:47,680 --> 00:59:49,210
¿Detective Choi?
906
00:59:49,280 --> 00:59:53,810
Te traje un pequeño regalo. Espero que te guste.
907
00:59:53,880 --> 00:59:54,730
¿Qué es esto?
908
00:59:54,800 --> 00:59:58,330
estaba buscando lo correcto
hora de dártelo.
909
00:59:58,400 --> 01:00:01,210
Olvídalo. ¿Cómo puedo aceptarlo?
910
01:00:01,280 --> 01:00:05,810
Pero me ayudaste con Beach Town y todo eso.
911
01:00:05,880 --> 01:00:08,610
Debería agradecerle, señor.
912
01:00:08,680 --> 01:00:10,290
¿Detective Choi?
913
01:00:10,360 --> 01:00:13,960
Quiero hacer cosas más grandes contigo.
914
01:00:14,360 --> 01:00:15,560
¿Sabes cómo me siento?
915
01:00:16,600 --> 01:00:17,290
Claro...
916
01:00:17,360 --> 01:00:18,890
¿Te lo probarás?
917
01:00:18,960 --> 01:00:20,290
- No.
- Pruébalo.
918
01:00:20,360 --> 01:00:23,010
- No.
- Espero que encaje.
919
01:00:23,080 --> 01:00:25,570
Así...
920
01:00:25,640 --> 01:00:26,370
¡Allí!
921
01:00:26,440 --> 01:00:27,880
¡Encaja!
922
01:00:44,120 --> 01:00:46,520
Sopa de soja fermentada,
en este clima caluroso?
923
01:00:48,000 --> 01:00:49,610
No lo quiero.
924
01:00:49,680 --> 01:00:50,890
¡Por qué tú!
925
01:00:50,960 --> 01:00:53,330
¿Ahora te quejas de la comida?
926
01:00:53,400 --> 01:00:54,560
¡Entonces no comas!
927
01:00:56,560 --> 01:00:59,170
¿Fuiste así?
928
01:00:59,240 --> 01:01:02,610
¿Por qué no andar desnudo?
929
01:01:02,680 --> 01:01:03,840
Está justo al final del camino.
930
01:01:04,280 --> 01:01:05,800
¡Congélate ahí mismo!
931
01:01:08,520 --> 01:01:10,250
¿Qué es esto?
932
01:01:10,320 --> 01:01:12,850
No es un tatuaje. Es hena.
Se lavará.
933
01:01:12,920 --> 01:01:16,410
¿Cuándo hiciste esto? eso
¡No estuve aquí la semana pasada!
934
01:01:16,480 --> 01:01:18,600
¡Todo el mundo lo hace hoy en día!
935
01:01:21,520 --> 01:01:25,640
¿Quién, estos días? ¡Muéstrame!
936
01:01:26,520 --> 01:01:27,880
¿Dónde está el matorral?
937
01:01:28,520 --> 01:01:32,800
¿La dejaste hacer eso? ¿Cuándo consiguió eso?
938
01:01:33,400 --> 01:01:35,560
¡Se acabará en una semana!
939
01:01:39,760 --> 01:01:41,160
¡No corras!
940
01:01:52,640 --> 01:01:55,200
¿El que tiene un tatuaje en el cuello?
941
01:01:55,920 --> 01:01:57,040
¡Cuidarse!
942
01:01:59,120 --> 01:02:00,450
Bien.
943
01:02:00,520 --> 01:02:04,320
Il Sik no tenía un tatuaje hace 5 años.
944
01:02:08,320 --> 01:02:14,240
Il Sik y Koo están juntos en esto.
945
01:02:52,200 --> 01:02:54,640
¿Por qué va tan lejos?
946
01:02:55,160 --> 01:02:58,080
Es porque necesita ocultar su hedor.
947
01:03:07,720 --> 01:03:09,720
¿Cómo has estado?
948
01:03:10,480 --> 01:03:12,760
Sólo van a pescar.
949
01:03:19,400 --> 01:03:21,720
¿Puedo preguntarte algo?
950
01:03:22,400 --> 01:03:26,890
Ese barco de allí, ¿verdad?
¿Sabes hacia dónde se dirige?
951
01:03:26,960 --> 01:03:32,040
Hacia una isla desierta.
Una joya escondida para los pescadores.
952
01:03:32,480 --> 01:03:36,570
¿Vienen aquí a menudo?
953
01:03:36,640 --> 01:03:40,120
Debe ser un club de pesca.
Allí pasan la noche.
954
01:03:42,120 --> 01:03:46,450
¿Podrías llevarme allí?
955
01:03:46,520 --> 01:03:47,640
¿Para qué?
956
01:03:48,480 --> 01:03:51,250
Está lejos. Te costará mucho.
957
01:03:51,320 --> 01:03:52,690
¿En realidad?
958
01:03:52,760 --> 01:03:54,080
Esperar.
959
01:03:55,480 --> 01:03:58,400
¡Esperar! ¿Dónde está mi billetera?
960
01:03:59,240 --> 01:04:01,250
¿Dónde lo puse?
961
01:04:01,320 --> 01:04:03,170
DETECTIVE CHOI DAE-HO
962
01:04:03,240 --> 01:04:04,370
¿Está en el auto?
963
01:04:04,440 --> 01:04:06,280
- Ve a revisar el auto...
- ¿Eres policía?
964
01:04:07,360 --> 01:04:10,610
Un policía no debería ser así.
torpe y perder cosas.
965
01:04:10,680 --> 01:04:13,410
Oh, me descubriste.
966
01:04:13,480 --> 01:04:16,240
- Lo haré por $300, ida y vuelta.
- ¿300 dólares?
967
01:04:18,480 --> 01:04:22,400
Menos $100, ¿qué te parece?
968
01:04:27,440 --> 01:04:31,080
¡Hasta luego, señor!
969
01:04:32,360 --> 01:04:35,240
¡Cuidarse!
970
01:04:47,680 --> 01:04:49,440
¿Quiénes son ellos, de todos modos?
971
01:04:50,560 --> 01:04:54,410
Si los notas hasta
cualquier cosa sospechosa...
972
01:04:54,480 --> 01:04:56,130
Por favor llámame a este número.
973
01:04:56,200 --> 01:04:57,256
Lee Deok-man, gerente del restaurante Mokwon
974
01:04:57,280 --> 01:04:58,690
¿Restaurante Mokwon?
975
01:04:58,760 --> 01:05:00,200
¿No eres policía?
976
01:05:00,840 --> 01:05:05,170
Es una investigación encubierta.
Ese es mi agente secreto.
977
01:05:05,240 --> 01:05:06,320
Bueno.
978
01:05:07,320 --> 01:05:10,400
¿Capitán? Vayamos al otro lado.
979
01:05:10,680 --> 01:05:13,520
¡Estribor! ¡Controlar!
980
01:05:37,840 --> 01:05:41,640
Huelo metanfetamina.
981
01:06:37,440 --> 01:06:39,080
SIN SERVICIO
982
01:06:42,400 --> 01:06:43,920
¡Qué frío!
983
01:07:09,760 --> 01:07:10,570
¿Hola?
984
01:07:10,640 --> 01:07:12,880
Bastardo, ¿te quedaste dormido?
985
01:07:13,280 --> 01:07:14,330
Hola señor.
986
01:07:14,400 --> 01:07:16,080
Te quedaste dormido, ¿no?
987
01:07:16,480 --> 01:07:19,450
- No, no lo hice.
- ¡Sí, lo hiciste!
988
01:07:19,520 --> 01:07:23,410
¿Por qué no me llamaste antes?
989
01:07:23,480 --> 01:07:25,400
¿Dónde están los drogadictos?
990
01:07:28,400 --> 01:07:30,680
Están a punto de irse.
991
01:07:31,920 --> 01:07:33,640
¡Envía el barco ahora!
992
01:07:34,440 --> 01:07:35,680
¿Qué?
993
01:07:37,320 --> 01:07:39,680
¡Mándame el barco, rápido!
994
01:07:43,440 --> 01:07:46,440
¡Ahora!
995
01:07:48,400 --> 01:07:51,770
¿Por qué vinieron tan lejos para pescar?
996
01:07:51,840 --> 01:07:53,880
Hay muchos buenos lugares alrededor de Ulan.
997
01:07:54,360 --> 01:08:00,560
No estaban pescando. ellos
Sustancias crudas sintetizadas.
998
01:08:01,400 --> 01:08:08,730
La metanfetamina huele desagradable durante la síntesis.
999
01:08:08,800 --> 01:08:11,610
Entonces lo hacen en lugares remotos.
1000
01:08:11,680 --> 01:08:13,490
Es la norma.
1001
01:08:13,560 --> 01:08:14,880
¿Y ahora qué?
1002
01:08:15,560 --> 01:08:18,040
Convoca a la pandilla.
1003
01:08:23,320 --> 01:08:26,840
¡Jefe! ¡Es hora de tomar medidas enérgicas!
1004
01:08:27,480 --> 01:08:29,760
¡Atrapemos algunos drogadictos!
1005
01:08:30,480 --> 01:08:33,000
¡Llame a la SIU ahora!
1006
01:08:39,320 --> 01:08:41,450
¡Todos congelados!
1007
01:08:41,520 --> 01:08:43,410
Unidad de Investigaciones Especiales.
1008
01:08:43,480 --> 01:08:45,250
- ¿Detective Choi?
- ¿Qué es?
1009
01:08:45,320 --> 01:08:47,210
¡Sabes por qué!
1010
01:08:47,280 --> 01:08:48,560
¡Estás ahí!
1011
01:08:49,480 --> 01:08:50,330
¡Congelar!
1012
01:08:50,400 --> 01:08:52,010
Recibimos un informe de destilación de drogas.
1013
01:08:52,080 --> 01:08:53,850
¿Drogas?
1014
01:08:53,920 --> 01:08:56,530
¿Pero dónde está la orden? ¡Esto es demasiado!
1015
01:08:56,600 --> 01:08:59,570
Está bien, Sr. Gwak. Recibieron un informe.
1016
01:08:59,640 --> 01:09:00,960
Cooperaremos.
1017
01:09:01,480 --> 01:09:04,330
- ¡Empiece a buscar!
- ¡Muévete!
1018
01:09:04,400 --> 01:09:05,760
¡Apurarse!
1019
01:09:06,360 --> 01:09:07,840
¡Empieza desde dentro!
1020
01:09:19,520 --> 01:09:20,370
Esto es todo, ¿verdad?
1021
01:09:20,440 --> 01:09:22,570
No creo que sea esto.
1022
01:09:22,640 --> 01:09:27,600
Compruébelo de cerca. Lleva una muestra a los forenses.
1023
01:09:28,800 --> 01:09:30,450
¡Míralo!
1024
01:09:30,520 --> 01:09:33,720
¿Por qué vestirse así para
hacer soja fermentada?
1025
01:09:34,240 --> 01:09:36,370
Intenta oler esto todo el día.
1026
01:09:36,440 --> 01:09:37,880
¡Apesta!
1027
01:09:47,720 --> 01:09:49,240
¡Está aquí!
1028
01:09:49,520 --> 01:09:51,090
¡No la sala de fermentación!
1029
01:09:51,160 --> 01:09:52,320
¡Mover!
1030
01:09:53,480 --> 01:09:54,480
¡Mover!
1031
01:09:58,080 --> 01:10:00,050
¿Qué...?
1032
01:10:00,120 --> 01:10:01,480
¡Son todas semillas de soja fermentadas!
1033
01:10:04,840 --> 01:10:06,570
Supongo que está limpio.
1034
01:10:06,640 --> 01:10:07,760
¿Jefe Kang?
1035
01:10:08,720 --> 01:10:11,040
¿Qué estás haciendo?
1036
01:10:12,480 --> 01:10:13,720
¡Salgamos!
1037
01:10:14,480 --> 01:10:17,120
¡No! ¡Esperar!
1038
01:10:18,200 --> 01:10:19,250
¡Lo vi!
1039
01:10:19,320 --> 01:10:22,410
¡Sintetizaron metanfetamina en una isla!
1040
01:10:22,480 --> 01:10:24,800
Dae-ho, dejémoslo.
1041
01:10:25,520 --> 01:10:26,770
¡Bastardo!
1042
01:10:26,840 --> 01:10:30,410
¿Dónde pusiste la meta? ¡Dime!
1043
01:10:30,480 --> 01:10:32,410
No sé a qué se refiere, señor.
1044
01:10:32,480 --> 01:10:34,200
¡Bastardo!
1045
01:10:35,720 --> 01:10:38,960
- ¡Bastardo!
- ¡Qué le pasa, señor!
1046
01:10:41,480 --> 01:10:42,480
¡Déjalo ir!
1047
01:10:46,080 --> 01:10:48,160
¡Ya basta!
1048
01:10:53,240 --> 01:10:56,650
Ya nos has causado suficientes problemas.
1049
01:10:56,720 --> 01:11:00,170
¿Y por qué abriste la sala de fermentación?
1050
01:11:00,240 --> 01:11:02,570
¡Arruinaste 30.000 dólares por valor!
1051
01:11:02,640 --> 01:11:03,760
¿Puedes pagar?
1052
01:11:06,480 --> 01:11:08,440
Eso no es lo importante.
1053
01:11:09,320 --> 01:11:11,480
¡Tienes que investigar a Koo!
1054
01:11:12,880 --> 01:11:15,680
¡Tiene conexiones con Il Sik!
1055
01:11:17,800 --> 01:11:19,400
Estás loco.
1056
01:11:21,720 --> 01:11:23,890
¡Vamos, basta!
1057
01:11:23,960 --> 01:11:25,410
¡Ven aquí! ¡Bastardo!
1058
01:11:25,480 --> 01:11:26,850
¿Dónde está la meta?
1059
01:11:26,920 --> 01:11:29,610
Está completamente perdido.
1060
01:11:29,680 --> 01:11:34,570
Después de perder las elecciones
Para ti, ¡ha perdido la cabeza!
1061
01:11:34,640 --> 01:11:36,050
Sr. Koo,
1062
01:11:36,120 --> 01:11:38,330
¡No lo dejes libre!
1063
01:11:38,400 --> 01:11:41,530
No, debe ser un malentendido.
1064
01:11:41,600 --> 01:11:43,800
A él le debo mi vida.
1065
01:11:44,120 --> 01:11:46,170
Debo haber hecho algo mal.
1066
01:11:46,240 --> 01:11:47,570
¿Me debes tu vida?
1067
01:11:47,640 --> 01:11:48,730
¡Idiota!
1068
01:11:48,800 --> 01:11:50,250
¡Sr. Choi Dae-ho!
1069
01:11:50,320 --> 01:11:52,640
¡Ya basta!
1070
01:11:53,480 --> 01:11:56,720
¡Si no fuera por el Sr. Koo, estarías en la cárcel!
1071
01:12:09,960 --> 01:12:10,650
¿Señor?
1072
01:12:10,720 --> 01:12:13,520
¡Tú! ¡Sígueme a la escuela!
1073
01:12:20,480 --> 01:12:21,800
Síguelo.
1074
01:12:22,120 --> 01:12:25,690
- Merecías que te golpearan.
- Callarse la boca.
1075
01:12:25,760 --> 01:12:27,280
¿Qué es eso?
1076
01:12:30,200 --> 01:12:31,250
¡Escuchar!
1077
01:12:31,320 --> 01:12:35,680
Puedes engañar a los demás, pero no puedes engañarme a mí.
1078
01:12:36,480 --> 01:12:41,410
Te vi haciendo metanfetamina
en esa isla desierta.
1079
01:12:41,480 --> 01:12:45,610
No tengo idea de lo que eres
hablando, señor.
1080
01:12:45,680 --> 01:12:49,560
¿Crees que estoy bromeando por aquí?
1081
01:12:50,240 --> 01:12:54,440
Bueno, parece que te enojé mucho.
1082
01:12:55,160 --> 01:12:57,570
Así que golpéame todo lo que quieras, señor.
1083
01:12:57,640 --> 01:13:00,410
Con mucho gusto recibiré los golpes.
1084
01:13:00,480 --> 01:13:02,280
¡Por qué eres pequeño!
1085
01:13:05,680 --> 01:13:07,000
¡Manténgase derecho!
1086
01:13:07,800 --> 01:13:08,920
Esperar.
1087
01:13:12,040 --> 01:13:15,800
Sobre sus golpes, señor.
1088
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
De regreso a la fábrica también.
1089
01:13:19,480 --> 01:13:24,040
Su hombro está tenso, señor.
1090
01:13:24,680 --> 01:13:28,410
Relaja tus hombros y
Usa tus brazos para golpear.
1091
01:13:28,480 --> 01:13:31,000
Relaja tus hombros y
Usa tus brazos para golpear.
1092
01:13:31,440 --> 01:13:33,440
Un rápido chasquido de brazos. Pruébalo.
1093
01:13:34,440 --> 01:13:36,530
¡Por qué eres pequeño!
1094
01:13:36,600 --> 01:13:38,280
Eso no es todo!
1095
01:13:39,440 --> 01:13:41,440
¿No puedes hacerlo bien?
1096
01:13:42,080 --> 01:13:43,880
¡Un chasquido rápido!
1097
01:13:44,640 --> 01:13:45,640
Pruébalo.
1098
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
Vamos.
1099
01:13:55,640 --> 01:13:56,640
¡De nuevo!
1100
01:13:57,040 --> 01:14:00,040
¡Contrólate!
1101
01:14:08,600 --> 01:14:09,720
¡Idiota!
1102
01:14:24,360 --> 01:14:26,120
¿A dónde fuiste?
1103
01:14:27,600 --> 01:14:30,410
¿Ya te has rendido? ¡Vamos!
1104
01:14:30,480 --> 01:14:34,570
- Es genial. Se acabó el juego.
- Se acabó el juego.
1105
01:14:34,640 --> 01:14:35,720
Vamos.
1106
01:14:38,160 --> 01:14:40,600
¿Qué medallista de plata?
1107
01:14:44,640 --> 01:14:46,200
Ven aquí.
1108
01:14:49,240 --> 01:14:51,410
- ¿Lo grabó?
- Sí.
1109
01:14:51,480 --> 01:14:53,570
Tómate una foto. Él y yo juntos.
1110
01:14:53,640 --> 01:14:55,840
- Pon nuestras caras bien.
- Sí, señor.
1111
01:14:56,680 --> 01:14:57,680
Vamos a ver.
1112
01:15:00,360 --> 01:15:01,800
No puedo ver bien.
1113
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
De nuevo.
1114
01:15:03,640 --> 01:15:05,560
Mira a la cámara.
1115
01:15:07,600 --> 01:15:08,600
Bien.
1116
01:15:09,560 --> 01:15:10,560
Aquí.
1117
01:15:11,640 --> 01:15:12,640
¡Déjalo ir!
1118
01:15:16,280 --> 01:15:18,080
¿Qué hice tan mal?
1119
01:15:18,640 --> 01:15:22,680
¡Todos están ganando dinero gracias a mí!
1120
01:15:23,120 --> 01:15:26,160
No veas las cosas simplemente como buenas o malas.
1121
01:15:26,520 --> 01:15:32,170
El mundo no es blanco y negro.
Es mayoritariamente gris.
1122
01:15:32,240 --> 01:15:33,280
¿Entendiste eso?
1123
01:15:34,280 --> 01:15:36,210
- Maldita sea.
- Vámonos, señor.
1124
01:15:36,280 --> 01:15:37,480
¡Edítalo bien!
1125
01:15:39,520 --> 01:15:41,920
PAZ A TODOS LOS QUE ENTRAN AQUÍ
1126
01:16:13,240 --> 01:16:14,810
¡Maldita sea, Dae-ho!
1127
01:16:14,880 --> 01:16:19,570
estoy muerto sin la orden
¡Por 100 aires acondicionados!
1128
01:16:19,640 --> 01:16:20,810
No eres el único.
1129
01:16:20,880 --> 01:16:24,600
¡Mirar! Aquí viene nuestro viejo sheriff.
1130
01:16:28,320 --> 01:16:29,600
¡Es un problema!
1131
01:16:30,200 --> 01:16:31,770
¡Tenía razón!
1132
01:16:31,840 --> 01:16:34,640
¡Es un traficante de drogas de las grandes ligas!
1133
01:16:35,640 --> 01:16:37,616
En estos tiempos difíciles, nosotros
Tenemos que mantenernos unidos y...
1134
01:16:37,640 --> 01:16:40,280
¡Drogas! ¡Drogas! ¡Ya basta!
1135
01:16:40,840 --> 01:16:42,610
¡Maldita sea!
1136
01:16:42,680 --> 01:16:46,040
¿Qué sucede contigo?
1137
01:16:47,560 --> 01:16:48,720
Mirar.
1138
01:16:49,240 --> 01:16:54,570
El Sr. Koo dijo que cancelará.
Beach Town y ¡vete!
1139
01:16:54,640 --> 01:16:56,170
¿De quién es la culpa?
1140
01:16:56,240 --> 01:16:58,930
Beach Town no fue la razón por la que vino aquí.
1141
01:16:59,000 --> 01:17:02,370
- ¡Vino por un gran negocio de drogas!
- ¡Dae-ho!
1142
01:17:02,440 --> 01:17:04,640
¡Ya es suficiente!
1143
01:17:05,240 --> 01:17:10,250
¿Por qué no lo conoces y tratas de disculparte?
1144
01:17:10,320 --> 01:17:15,410
Si él se va, todos
¡En Kijang saldrá perdiendo!
1145
01:17:15,480 --> 01:17:18,330
Los aires acondicionados de Choon-mo,
Los purificadores de agua de Kang-gon...
1146
01:17:18,400 --> 01:17:21,490
¡e incluso el barco de Sun-chul!
¡Todos se arruinarán!
1147
01:17:21,560 --> 01:17:22,600
¡Será todo culpa tuya!
1148
01:17:24,160 --> 01:17:26,570
Entiendo cómo te sientes.
1149
01:17:26,640 --> 01:17:31,290
Él vino y se apoderó de tu territorio.
Debes odiarlo.
1150
01:17:31,360 --> 01:17:32,440
Lo entiendo.
1151
01:17:33,280 --> 01:17:34,440
¿Qué estás diciendo?
1152
01:17:35,320 --> 01:17:43,090
¿Crees que estoy haciendo esto?
¿por rencor personal?
1153
01:17:43,160 --> 01:17:45,000
¡Qué frustrante!
1154
01:17:46,800 --> 01:17:49,560
Aclaremos esto
No es exactamente su territorio.
1155
01:17:52,200 --> 01:17:54,560
Naciste en Chang-won.
1156
01:17:56,600 --> 01:17:58,600
Escuché que te mudaste aquí a los 6 años.
1157
01:17:59,600 --> 01:18:00,920
¿Por qué eres pequeño...?
1158
01:18:02,240 --> 01:18:03,560
¡Tonto!
1159
01:18:04,600 --> 01:18:07,570
¡No difundas rumores estúpidos!
1160
01:18:07,640 --> 01:18:11,810
- ¡Bastardo!
- ¡Seguir! ¡Pégame!
1161
01:18:11,880 --> 01:18:12,890
¡Detener!
1162
01:18:12,960 --> 01:18:15,090
- Déjame ir.
- ¡Basta!
1163
01:18:15,160 --> 01:18:17,650
- ¡Dije, déjame ir!
- Detenlos.
1164
01:18:17,720 --> 01:18:18,890
Quédate quieto.
1165
01:18:18,960 --> 01:18:20,640
¡Déjame ir!
1166
01:18:35,600 --> 01:18:39,200
¿Quieres alejarte?
1167
01:18:41,600 --> 01:18:43,170
¿Por qué de repente?
1168
01:18:43,240 --> 01:18:47,240
Me preocupa que mamá viva sola.
1169
01:18:48,400 --> 01:18:50,520
Y las cosas aquí han cambiado.
1170
01:18:52,040 --> 01:18:54,130
¡Señor! ¡Ven rápido!
1171
01:18:54,200 --> 01:18:56,650
¡Deok-man está teniendo un ataque!
1172
01:18:56,720 --> 01:18:58,640
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Estáis todos muertos!
1173
01:19:00,560 --> 01:19:01,760
¡Deok-hombre!
1174
01:19:02,560 --> 01:19:03,490
¿Qué estás haciendo?
1175
01:19:03,560 --> 01:19:04,840
¡Manténgase alejado de esto!
1176
01:19:05,400 --> 01:19:07,410
¿Se llaman a sí mismos humanos?
1177
01:19:07,480 --> 01:19:10,530
- ¿Qué diablos hicimos?
- Detener.
1178
01:19:10,600 --> 01:19:11,930
¡Bastardo!
1179
01:19:12,000 --> 01:19:13,160
¡Deok-hombre!
1180
01:19:19,080 --> 01:19:20,850
¡Deok-hombre!
1181
01:19:20,920 --> 01:19:22,770
¿Estás bien?
1182
01:19:22,840 --> 01:19:24,560
¡Suéltate, tonto!
1183
01:19:25,200 --> 01:19:28,490
Lo lamento. No fue mi intención...
1184
01:19:28,560 --> 01:19:30,560
Haz que lo traten con esto.
1185
01:19:31,520 --> 01:19:33,520
Te lo advertí anoche...
1186
01:19:34,560 --> 01:19:36,530
¿Alguien puede llamar al 911?
1187
01:19:36,600 --> 01:19:39,170
- ¡Llame al 911!
- ¿Señor Koo? ¿Estás bien?
1188
01:19:39,240 --> 01:19:45,200
- ¡Los cuñados son iguales!
- ¡Nos está avergonzando a todos!
1189
01:19:52,280 --> 01:19:53,520
¿Qué es?
1190
01:19:57,240 --> 01:19:59,160
¿Por qué no me lo dices?
1191
01:20:08,480 --> 01:20:10,560
Debería estar avergonzado.
1192
01:20:13,000 --> 01:20:15,690
¡Cuñados tontos y tontos!
1193
01:20:15,760 --> 01:20:17,920
¿No estás enojado?
1194
01:20:18,560 --> 01:20:20,720
¿Vas a aceptarlo?
1195
01:20:26,560 --> 01:20:27,760
Es todo inútil.
1196
01:20:31,160 --> 01:20:32,200
Hombre Deok.
1197
01:20:36,320 --> 01:20:37,520
Dejemos a Kijang.
1198
01:21:28,120 --> 01:21:31,720
¿No deberían ser leales los hombres con pelotas?
¡Malditos traidores!
1199
01:21:32,320 --> 01:21:35,680
¡Ojalá pudiera apagarles las luces!
1200
01:22:04,720 --> 01:22:05,410
¿Hola?
1201
01:22:05,480 --> 01:22:07,690
¿Señor? Soy la detective Kim.
1202
01:22:07,760 --> 01:22:10,890
¿Qué es?
1203
01:22:10,960 --> 01:22:14,120
Atrapamos a Shin Il Sik esta mañana.
1204
01:22:14,560 --> 01:22:17,680
Necesitamos que venga como testigo, señor.
1205
01:22:18,520 --> 01:22:23,450
Olvídalo. Tú simplemente reemplaza por mí.
1206
01:22:23,520 --> 01:22:24,890
Me encantaría
1207
01:22:24,960 --> 01:22:29,080
pero eres el único testigo
De hace 5 años, señor.
1208
01:22:30,800 --> 01:22:33,040
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEJEON
1209
01:22:35,720 --> 01:22:39,160
Sólo necesito tu huella digital
al fondo, señor.
1210
01:22:43,560 --> 01:22:46,120
Lamento hacerte venir tan lejos por esto.
1211
01:22:48,520 --> 01:22:50,000
- ¿Entonces terminé?
- Sí.
1212
01:22:51,520 --> 01:22:53,520
¡No somos narcotraficantes!
1213
01:22:54,520 --> 01:22:56,040
¿Quiénes son esas personas?
1214
01:22:58,760 --> 01:23:00,570
Fueron estafados.
1215
01:23:00,640 --> 01:23:04,930
Algunas personas del pueblo transportaron y
Vendía drogas sin saberlo.
1216
01:23:05,000 --> 01:23:08,410
Popeye e Il Sik destruyeron su ciudad.
1217
01:23:08,480 --> 01:23:11,480
Es una lástima, pero les cobrarán.
1218
01:23:14,000 --> 01:23:15,520
¡Él nos obligó a hacerlo!
1219
01:23:19,240 --> 01:23:21,040
- ¿Detective Kim?
- ¿Sí?
1220
01:23:21,680 --> 01:23:23,920
¿Puedo hablar con Il Sik?
1221
01:23:26,480 --> 01:23:28,250
¡Cuánto tiempo sin verte!
1222
01:23:28,320 --> 01:23:31,690
Ya debe ser el jefe. ¡Felicitaciones!
1223
01:23:31,760 --> 01:23:36,480
Deja la pequeña charla.
1224
01:23:39,520 --> 01:23:41,210
¿Sabes quién es?
1225
01:23:41,280 --> 01:23:42,320
No.
1226
01:23:44,040 --> 01:23:45,840
Ese motel hace 5 años.
1227
01:23:47,520 --> 01:23:50,450
¡Oh! ¡Ese novato!
1228
01:23:50,520 --> 01:23:54,650
Lo reconozco ahora. ¡El cabezón!
1229
01:23:54,720 --> 01:23:57,040
¿Alguna vez lo conoció desde entonces?
1230
01:23:57,520 --> 01:23:58,960
Por supuesto que no.
1231
01:23:59,480 --> 01:24:02,850
En aquel entonces me fui a China después de 2 semanas.
1232
01:24:02,920 --> 01:24:07,530
Popeye me envió una carta a
Llevar los productos a China.
1233
01:24:07,600 --> 01:24:08,650
¿Una carta?
1234
01:24:08,720 --> 01:24:09,890
Sí.
1235
01:24:09,960 --> 01:24:15,000
Él siempre da las ubicaciones.
y el tiempo a través de las letras.
1236
01:24:15,680 --> 01:24:18,290
¿Quién diablos es Popeye?
1237
01:24:18,360 --> 01:24:20,930
No lo sé. Nunca lo vi.
1238
01:24:21,000 --> 01:24:24,720
Has tratado con él durante mucho tiempo.
Debes saber algo.
1239
01:24:25,680 --> 01:24:27,170
Bueno...
1240
01:24:27,240 --> 01:24:35,240
Escuché que hizo una ciudad de drogas para
fabricar y transportar las drogas.
1241
01:24:36,440 --> 01:24:37,450
¿Quién es este?
1242
01:24:37,520 --> 01:24:38,770
Ese bastardo.
1243
01:24:38,840 --> 01:24:42,450
Gracias a este bastardo,
Estoy en esta mierda ahora.
1244
01:24:42,520 --> 01:24:45,760
Se llevó los aires acondicionados.
lleno de metanfetamina, y...
1245
01:24:46,120 --> 01:24:47,290
¿Aire acondicionado?
1246
01:24:47,360 --> 01:24:48,490
Sí.
1247
01:24:48,560 --> 01:24:50,520
Están llenos de metanfetamina.
1248
01:24:51,120 --> 01:24:53,330
Tenemos que enviarlo a la fiscalía.
1249
01:24:53,400 --> 01:24:54,210
¿Ya?
1250
01:24:54,280 --> 01:24:56,160
Ni siquiera comí.
1251
01:24:56,520 --> 01:25:00,570
Pero Popeye tiene un extraño sentido del humor.
1252
01:25:00,640 --> 01:25:05,720
Puso dos billetes de 50 dólares en el
carta diciéndome que huyera.
1253
01:25:07,240 --> 01:25:08,480
¿Dos billetes de 50 dólares?
1254
01:25:09,120 --> 01:25:13,450
¡Sí! ¿Dónde usaría eso en China?
1255
01:25:13,520 --> 01:25:15,890
¿Para comer algo? ¡Ja!
1256
01:25:15,960 --> 01:25:18,680
¿Qué hiciste con la carta?
1257
01:25:19,040 --> 01:25:22,360
Por supuesto que lo tiré.
No es como si fuera una carta de amor.
1258
01:25:23,520 --> 01:25:24,520
Cuidarse.
1259
01:25:30,960 --> 01:25:34,760
El día 7, Dangseong
Barco en el puerto 2 de Incheon
1260
01:25:37,720 --> 01:25:39,480
Ese bastardo.
1261
01:25:40,480 --> 01:25:41,880
¡Es Popeye!
1262
01:25:58,640 --> 01:26:00,570
¿Estás vigilando al jefe Choi?
1263
01:26:00,640 --> 01:26:02,650
Parece que está en su
muy abajo de Daejeon.
1264
01:26:02,720 --> 01:26:04,880
Está en todas partes, ¿no?
1265
01:26:05,640 --> 01:26:08,170
Quizás deberíamos posponer el trato, señor.
1266
01:26:08,240 --> 01:26:11,330
Las cosas de Il Sik fueron confiscadas.
No hay suficiente tiempo.
1267
01:26:11,400 --> 01:26:14,570
La confianza lo es todo en los negocios.
1268
01:26:14,640 --> 01:26:18,210
¡Trabaja las 24 horas! Contrata el
lugareños, si es necesario.
1269
01:26:18,280 --> 01:26:22,250
También está la cuestión del transporte.
Japón lo quiere a través del barco.
1270
01:26:22,320 --> 01:26:23,810
¡Usa sus barcos de pesca!
1271
01:26:23,880 --> 01:26:26,640
- Estarán pescando.
- Pueden tomarse un descanso.
1272
01:26:46,680 --> 01:26:48,690
Estamos cerrados.
1273
01:26:48,760 --> 01:26:50,760
Vendimos la tienda.
1274
01:26:53,400 --> 01:26:55,920
Viejo loco.
1275
01:26:56,400 --> 01:26:57,650
¿Qué es?
1276
01:26:57,720 --> 01:27:00,600
algo loco por
agentes secretos y esas cosas.
1277
01:27:02,760 --> 01:27:04,640
¡Esperar! Dame el teléfono.
1278
01:27:07,240 --> 01:27:08,050
¿Hola?
1279
01:27:08,120 --> 01:27:09,250
Hola, detective.
1280
01:27:09,320 --> 01:27:15,450
Muchos barcos están dando vueltas.
esa isla desierta.
1281
01:27:15,520 --> 01:27:19,170
Son barcos de Kijang,
pero no están pescando.
1282
01:27:19,240 --> 01:27:22,680
Es realmente sospechoso.
1283
01:27:33,400 --> 01:27:38,690
¿A quién le importa si vende metanfetamina o se baña en ella?
1284
01:27:38,760 --> 01:27:43,080
¡Te echaron! ¡Están solos!
1285
01:27:43,920 --> 01:27:45,960
Todos están contentos con el viaje.
1286
01:27:47,400 --> 01:27:48,810
¿Un viaje?
1287
01:27:48,880 --> 01:27:51,520
Todos en la cooperativa van a ir.
1288
01:27:52,040 --> 01:27:55,760
Koo les alquiló un resort.
1289
01:27:57,080 --> 01:27:59,400
Un viaje en este momento...
1290
01:28:02,520 --> 01:28:05,800
Él está enviando a todos
lejos para hacer un trato allí.
1291
01:28:07,400 --> 01:28:08,400
Hombre Deok.
1292
01:28:09,400 --> 01:28:12,490
Todos en Kijang
convertirse en delincuentes relacionados con las drogas.
1293
01:28:12,560 --> 01:28:15,200
¡Abuelitas y abuelos inocentes también!
1294
01:28:17,440 --> 01:28:18,640
¡Ji, pronto también!
1295
01:28:24,400 --> 01:28:25,400
Hombre Deok.
1296
01:28:27,960 --> 01:28:29,600
Aunque no nos creyeron...
1297
01:28:30,400 --> 01:28:36,160
¡Sabemos que es Popeye! ¡Tenemos que hacer algo!
1298
01:28:38,520 --> 01:28:41,520
¡Esto es una locura!
1299
01:29:01,400 --> 01:29:03,410
¿Estás en camino?
1300
01:29:03,480 --> 01:29:06,650
Ya casi llego.
¿Revisaste todos los puertos?
1301
01:29:06,720 --> 01:29:08,930
Tienes razón, algo no está bien.
1302
01:29:09,000 --> 01:29:11,360
Ven rápido. ¡Tengo tanto miedo!
1303
01:29:13,280 --> 01:29:16,010
¡Espera! Tendré que volver a llamarte.
1304
01:29:16,080 --> 01:29:17,690
- ¿Por qué?
- ¡Ahora no! ¡Te devolveré la llamada!
1305
01:29:17,760 --> 01:29:19,530
- ¡Por qué!
- ¡Cuelga!
1306
01:29:19,600 --> 01:29:21,680
Tonto...
1307
01:29:54,720 --> 01:29:56,410
¡Lo siento mucho!
1308
01:29:56,480 --> 01:29:58,560
¡Maldición! ¡Eso duele!
1309
01:29:59,040 --> 01:30:03,370
Eres un marino. ¿No puedes?
distinguir a un amigo de un enemigo?
1310
01:30:03,440 --> 01:30:06,290
No puedo ver bien por la noche...
1311
01:30:06,360 --> 01:30:08,770
Dios, me metes en todo tipo de problemas.
1312
01:30:08,840 --> 01:30:12,290
- Descarguemos.
- Sí, señor.
1313
01:30:12,360 --> 01:30:14,640
- Cuida tu espalda.
- Bueno.
1314
01:30:15,360 --> 01:30:19,760
- ¡Démonos prisa!
- ¡Bueno!
1315
01:30:20,600 --> 01:30:21,640
¡Papá!
1316
01:30:22,120 --> 01:30:26,760
Oh, no. Está todo derramado.
1317
01:30:27,080 --> 01:30:28,120
Maldición.
1318
01:30:29,080 --> 01:30:30,360
¿Qué es esto?
1319
01:30:33,560 --> 01:30:34,760
¿Qué es eso?
1320
01:30:35,360 --> 01:30:37,560
¿Sabes qué es esto?
1321
01:30:40,760 --> 01:30:44,610
Todos los barcos fueron a un festival en Ulsan.
1322
01:30:44,680 --> 01:30:46,280
La policía también fue allí.
1323
01:30:46,520 --> 01:30:47,290
Mirar.
1324
01:30:47,360 --> 01:30:49,290
Ese es el barco del padre de Sun-chul.
1325
01:30:49,360 --> 01:30:51,130
Ese es el barco de Chang-wan.
1326
01:30:51,200 --> 01:30:53,720
- Koo los sobornó.
- Lo sabía.
1327
01:30:54,440 --> 01:30:55,760
¡Están comerciando por mar!
1328
01:30:56,320 --> 01:30:57,960
¿Qué te dije?
1329
01:30:58,320 --> 01:31:00,560
¡El día del viaje es el día de la oferta!
1330
01:31:01,560 --> 01:31:02,490
¿Dónde está la pandilla?
1331
01:31:02,560 --> 01:31:04,320
No lo sé. Ninguna respuesta.
1332
01:31:05,680 --> 01:31:07,240
Maldición.
1333
01:31:07,400 --> 01:31:10,810
- Gracias por todo, señor Koo.
- Mi placer.
1334
01:31:10,880 --> 01:31:15,490
Es una lástima que no puedas
Ven con nosotros en el viaje.
1335
01:31:15,560 --> 01:31:19,210
Tengo que irme por negocios.
Me reuniré contigo inmediatamente después.
1336
01:31:19,280 --> 01:31:20,610
Demasiado.
1337
01:31:20,680 --> 01:31:24,610
¿Pero dónde está Sun-chul? No lo veo.
1338
01:31:24,680 --> 01:31:27,490
Dejó algo en Beach Town.
¡Un adicto al trabajo, ese!
1339
01:31:27,560 --> 01:31:30,210
Lo llevaré más tarde. ¡Expulsar!
1340
01:31:30,280 --> 01:31:32,450
- Sigue adelante.
- Sí.
1341
01:31:32,520 --> 01:31:33,970
Hasta luego.
1342
01:31:34,040 --> 01:31:35,560
- Gracias, Sr. Koo.
- Seguro.
1343
01:31:36,120 --> 01:31:37,610
¡Conduce con seguridad!
1344
01:31:37,680 --> 01:31:38,680
¡Sí, señor!
1345
01:31:54,360 --> 01:31:55,880
Han abandonado Japón.
1346
01:32:06,240 --> 01:32:08,090
¡Silencio todos!
1347
01:32:08,160 --> 01:32:10,690
Todos están sentados, ¿verdad?
1348
01:32:10,760 --> 01:32:14,680
¡Vamos, conductor de autobús!
1349
01:32:32,560 --> 01:32:34,410
¿Señor? ¿Señor?
1350
01:32:34,480 --> 01:32:36,050
- ¿Qué?
- Vamos por el camino equivocado.
1351
01:32:36,120 --> 01:32:37,720
¿Qué quieres decir?
1352
01:32:38,840 --> 01:32:42,130
¡Mirar! Estamos de regreso.
1353
01:32:42,200 --> 01:32:46,650
¡Bien! ¡Oye, conductor!
1354
01:32:46,720 --> 01:32:49,490
¡Vas por el camino equivocado!
1355
01:32:49,560 --> 01:32:50,760
¿Señor?
1356
01:32:52,080 --> 01:32:54,200
¿Señor? El autobús es...
1357
01:32:56,320 --> 01:32:57,360
¿Deok-hombre?
1358
01:32:58,520 --> 01:32:59,520
¿Qué estás haciendo?
1359
01:33:00,800 --> 01:33:02,040
¿Deok-hombre?
1360
01:33:02,520 --> 01:33:03,370
¿Es realmente Deok-man?
1361
01:33:03,440 --> 01:33:04,840
¿Qué estás haciendo?
1362
01:33:06,680 --> 01:33:08,210
¡Es realmente él!
1363
01:33:08,280 --> 01:33:10,450
No puedes conducir un autobús.
1364
01:33:10,520 --> 01:33:12,160
Lo conduje en el ejército.
1365
01:33:12,760 --> 01:33:14,400
¡Y estamos en la autopista!
1366
01:33:17,600 --> 01:33:19,520
¡No me hagas enojar!
1367
01:33:20,480 --> 01:33:23,720
- ¿Lo que está sucediendo?
- Cálmate.
1368
01:33:25,120 --> 01:33:26,440
¡Agárrate fuerte!
1369
01:33:35,800 --> 01:33:36,610
Está todo hecho.
1370
01:33:36,680 --> 01:33:38,250
Buen tiempo.
1371
01:33:38,320 --> 01:33:40,520
- El envío está listo.
- Bien.
1372
01:33:42,560 --> 01:33:43,720
¡Ey!
1373
01:33:53,320 --> 01:33:55,480
Entonces el trato está hecho.
1374
01:33:56,760 --> 01:33:58,720
Que tengas un buen viaje de regreso.
1375
01:33:59,160 --> 01:34:03,000
Me ocupé de la policía marítima. No te preocupes.
1376
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
¿Es así?
1377
01:34:11,480 --> 01:34:12,880
Papá...
1378
01:34:15,520 --> 01:34:16,520
¡Déjalo ir!
1379
01:34:26,480 --> 01:34:27,840
¿No es ese nuestro autobús?
1380
01:34:33,480 --> 01:34:34,370
¿Estás loco, Deok-man?
1381
01:34:34,440 --> 01:34:35,720
¿Qué crees que estás haciendo?
1382
01:34:36,000 --> 01:34:37,290
¡Mira hacia allá!
1383
01:34:37,360 --> 01:34:38,920
¿Qué es?
1384
01:34:40,520 --> 01:34:43,890
- ¿No es ese el Sr. Koo?
- Es.
1385
01:34:43,960 --> 01:34:46,370
¿No se iba por negocios?
1386
01:34:46,440 --> 01:34:48,090
¿Negocio? ¡Está vendiendo drogas!
1387
01:34:48,160 --> 01:34:48,690
¿Qué?
1388
01:34:48,760 --> 01:34:52,650
Puso drogas en nuestros barcos.
para vender a los japoneses.
1389
01:34:52,720 --> 01:34:54,840
¿Metanfetamina?
1390
01:34:55,200 --> 01:34:58,650
¡Deok-hombre! ¿Adónde vas?
1391
01:34:58,720 --> 01:35:01,490
¿Ver? Sun-chul y el
¡Otros están cautivos!
1392
01:35:01,560 --> 01:35:04,160
¡Señor! ¡Ayuda!
1393
01:35:05,480 --> 01:35:06,730
¡Tiene razón!
1394
01:35:06,800 --> 01:35:08,440
¡Malditos bastardos!
1395
01:35:09,240 --> 01:35:11,410
¿Qué hacemos?
1396
01:35:11,480 --> 01:35:12,970
Qué molesto.
1397
01:35:13,040 --> 01:35:16,480
- ¿Y ahora qué?
- Dae-ho tenía razón.
1398
01:35:17,040 --> 01:35:18,480
¿Qué está sucediendo?
1399
01:35:19,160 --> 01:35:20,520
No te preocupes y simplemente vete.
1400
01:35:21,320 --> 01:35:22,450
Poner en marcha los barcos.
1401
01:35:22,520 --> 01:35:25,480
- ¿Qué hacemos?
- Esperar.
1402
01:35:30,480 --> 01:35:32,480
¡Ya vienen!
1403
01:35:35,920 --> 01:35:37,480
¡Vamos! ¡Toma las herramientas!
1404
01:35:42,440 --> 01:35:43,440
Deok-hombre...
1405
01:35:49,480 --> 01:35:53,480
Hee Soon, quédate adentro.
¡Es peligroso aquí afuera!
1406
01:35:59,880 --> 01:36:01,080
¿Qué es eso?
1407
01:36:12,480 --> 01:36:14,440
¡Señor!
1408
01:36:15,480 --> 01:36:16,480
¡Jefe!
1409
01:36:35,320 --> 01:36:36,800
¡Oye, drogadicto!
1410
01:36:38,080 --> 01:36:40,960
¡Ustedes, bastardos, están fritos!
1411
01:36:42,240 --> 01:36:44,800
Todavía no ha aprendido la lección.
1412
01:36:45,760 --> 01:36:48,680
¡Capitán! ¡Ahora por favor!
1413
01:37:09,680 --> 01:37:15,450
¡Ahora ustedes, los narcotraficantes, están en una trampa!
1414
01:37:15,520 --> 01:37:16,410
¿Señor?
1415
01:37:16,480 --> 01:37:18,370
Yo me encargo aquí. Sólo vete.
1416
01:37:18,440 --> 01:37:19,680
Tu coche está listo.
1417
01:37:25,440 --> 01:37:27,960
¡Cargar!
1418
01:37:46,440 --> 01:37:49,400
¡Mueran drogadictos! ¡Morir!
1419
01:37:57,480 --> 01:38:00,440
¡Bastardos! ¡Detener!
1420
01:38:13,520 --> 01:38:14,520
¿Qué diablos?
1421
01:38:16,520 --> 01:38:18,200
Maldita sea.
1422
01:38:29,720 --> 01:38:30,720
Mueven los camiones.
1423
01:38:31,080 --> 01:38:31,570
No podemos.
1424
01:38:31,640 --> 01:38:32,640
¿No puedes?
1425
01:38:33,960 --> 01:38:35,440
¡Congelar!
1426
01:38:39,280 --> 01:38:40,440
¡Señor!
1427
01:38:42,080 --> 01:38:43,760
Está todo claro aquí.
1428
01:38:44,480 --> 01:38:47,760
Tenemos la metanfetamina y el
La policía marítima está llegando.
1429
01:38:48,040 --> 01:38:50,760
Genial. ¡Buen trabajo!
1430
01:38:58,440 --> 01:38:59,920
Ustedes, muchachos, pueden irse.
1431
01:39:00,440 --> 01:39:02,130
Él y yo necesitamos hablar.
1432
01:39:02,200 --> 01:39:03,400
¡Sí, señor!
1433
01:39:17,440 --> 01:39:20,440
No creo esto.
1434
01:39:22,360 --> 01:39:24,040
¡Detente ahí, tonto!
1435
01:39:26,440 --> 01:39:28,440
Todo terminó en el puerto.
1436
01:39:29,440 --> 01:39:33,490
¡Ahora somos solo tú y yo!
1437
01:39:33,560 --> 01:39:34,800
¡Popeye!
1438
01:39:39,440 --> 01:39:41,400
¿Qué es eso que estás haciendo?
1439
01:39:42,040 --> 01:39:45,370
Entonces, ¿viniste aquí solo?
1440
01:39:45,440 --> 01:39:47,440
Eres increíble.
1441
01:39:48,080 --> 01:39:52,410
Los detectives dan miedo. yo
Te subestimé, jefe.
1442
01:39:52,480 --> 01:39:54,080
Lo siento mucho, señor.
1443
01:39:54,760 --> 01:39:58,410
¿Ahora entiendes con quién estás tratando?
1444
01:39:58,480 --> 01:40:01,720
Por supuesto. Mi salvavidas.
1445
01:40:02,440 --> 01:40:06,840
Salí en 2 años en lugar de 20.
1446
01:40:07,200 --> 01:40:09,840
¡Te debo tanto!
1447
01:40:10,520 --> 01:40:12,080
Cállate, tonto.
1448
01:40:15,560 --> 01:40:17,570
¿Listo esta vez?
1449
01:40:17,640 --> 01:40:19,440
Te enseñé en esa escuela.
1450
01:40:20,200 --> 01:40:22,080
Instantáneas rápidas.
1451
01:40:43,720 --> 01:40:45,610
¿Agarrando mi traje otra vez?
1452
01:40:45,680 --> 01:40:48,120
Bueno, tu agarre se hizo más fuerte.
1453
01:40:49,640 --> 01:40:50,920
¿Hiciste ejercicio?
1454
01:40:52,880 --> 01:40:53,920
¡De nuevo!
1455
01:41:09,400 --> 01:41:11,000
Mierda.
1456
01:41:15,680 --> 01:41:17,730
detective choi,
1457
01:41:17,800 --> 01:41:20,370
Nunca podrás vencerme,
no en tu vida.
1458
01:41:20,440 --> 01:41:22,600
¡Ay! ¡Tonto!
1459
01:41:24,440 --> 01:41:25,440
¿De nuevo?
1460
01:41:46,400 --> 01:41:49,680
¡Vaya, nadie me ha engañado en mucho tiempo!
1461
01:41:53,200 --> 01:41:54,200
¿Qué?
1462
01:41:55,440 --> 01:41:56,720
¡Hijo de puta!
1463
01:42:02,240 --> 01:42:04,440
¡Me preguntaba por qué eres Popeye!
1464
01:42:05,080 --> 01:42:06,080
¡Por qué tú!
1465
01:42:06,440 --> 01:42:08,680
¡No tienes nada aquí arriba!
1466
01:42:10,440 --> 01:42:13,960
Si no tienes pelo,
¡Sé calvo y orgulloso!
1467
01:42:14,360 --> 01:42:16,440
¿Por qué ocultarlo?
1468
01:42:17,440 --> 01:42:19,490
Papá tenía razón.
1469
01:42:19,560 --> 01:42:21,400
No deberías haber hecho eso.
1470
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
¡Estás muerto!
1471
01:42:45,440 --> 01:42:46,440
Un espejo...
1472
01:43:38,440 --> 01:43:40,450
¡Para!
1473
01:43:40,520 --> 01:43:42,840
¡Detener! ¡Por favor!
1474
01:43:43,200 --> 01:43:46,400
¡Duele! ¡Realmente duele!
1475
01:43:50,040 --> 01:43:52,520
¡No puedo respirar!
1476
01:43:54,440 --> 01:43:57,440
No me mates.
1477
01:44:14,400 --> 01:44:15,400
¡Bastardo!
1478
01:44:17,840 --> 01:44:21,800
Ahora esto es clase.
1479
01:44:44,400 --> 01:44:47,530
Maldito narcotraficante. ¡Eso fue bajo!
1480
01:44:47,600 --> 01:44:50,760
¡Ganar lo es todo en la guerra!
1481
01:45:18,120 --> 01:45:19,120
¡Nos vemos!
1482
01:45:57,440 --> 01:46:01,400
Uf... ¡Maldita sea!
1483
01:46:02,920 --> 01:46:04,400
Bastardo.
1484
01:46:05,160 --> 01:46:07,360
Pensé que estaba perdido.
1485
01:46:10,400 --> 01:46:13,120
¡Nos vemos, tonto!
1486
01:46:17,400 --> 01:46:18,400
¡Levantarse!
1487
01:46:22,480 --> 01:46:23,600
Tonto.
1488
01:46:25,200 --> 01:46:28,720
¿El mundo es gris, dices?
1489
01:46:31,080 --> 01:46:32,360
Tonto.
1490
01:46:33,640 --> 01:46:35,400
Aún así, para mí...
1491
01:46:37,400 --> 01:46:38,400
¡Sonríe para mí!
1492
01:46:39,360 --> 01:46:40,760
Es blanco y negro.
1493
01:46:51,560 --> 01:46:53,090
Un narcotraficante asiático...
1494
01:46:53,160 --> 01:46:57,370
que vendió metanfetamina en todo
Corea, Japón y China...
1495
01:46:57,440 --> 01:47:00,290
conocido como 'Popeye', ha sido arrestado.
1496
01:47:00,360 --> 01:47:05,400
Según la policía, Koo,
disfrazado de hombre de negocios...
1497
01:47:08,800 --> 01:47:10,000
¿Feliz?
1498
01:47:12,320 --> 01:47:13,320
Por supuesto.
1499
01:47:17,560 --> 01:47:18,560
Entra.
1500
01:47:19,320 --> 01:47:20,250
¡Hola!
1501
01:47:20,320 --> 01:47:22,320
Ahí está.
1502
01:47:23,720 --> 01:47:25,520
Hola Mi-sun.
1503
01:47:29,520 --> 01:47:30,520
Hola jefe.
1504
01:47:31,520 --> 01:47:32,930
Esto no es gran cosa.
1505
01:47:33,000 --> 01:47:35,560
- Eso es mucho.
- Ah, ¿lo es?
1506
01:47:36,560 --> 01:47:38,040
Aun así, guarda algo para más tarde.
1507
01:47:38,800 --> 01:47:40,560
¿Jefe? ¿Estás bien?
1508
01:47:41,560 --> 01:47:44,650
Esto es lo mejor para los moretones.
1509
01:47:44,720 --> 01:47:47,520
No lo tomes. No funcionará.
1510
01:47:48,520 --> 01:47:50,450
Pero fue difícil de conseguir.
1511
01:47:50,520 --> 01:47:51,760
Lo pondré aquí.
1512
01:47:55,400 --> 01:47:57,560
Lo sentimos por todo.
1513
01:48:02,480 --> 01:48:09,130
Bueno, dicen después del
De la tormenta viene la calma, ¿no?
1514
01:48:09,200 --> 01:48:12,640
¡Después de la tormenta vienen los agujeros!
1515
01:48:13,280 --> 01:48:14,600
¿Has oído hablar alguna vez de los sumideros?
1516
01:48:15,320 --> 01:48:18,850
Eres un hombre Kijang. ¡No seas tan mezquino!
1517
01:48:18,920 --> 01:48:22,120
¿No escuchaste? ¡Soy de Chang Won!
1518
01:48:24,080 --> 01:48:26,170
Eso fue un error, señor.
1519
01:48:26,240 --> 01:48:30,760
No es donde naces,
pero donde está tu familia.
1520
01:48:31,160 --> 01:48:33,530
Ese es el hogar.
1521
01:48:33,600 --> 01:48:35,000
Corta el acto.
1522
01:48:38,760 --> 01:48:43,410
Vamos, jefe Choi. Por favor perdónanos.
1523
01:48:43,480 --> 01:48:45,040
- Lo lamentamos.
- ¿Perdonarte?
1524
01:48:46,000 --> 01:48:47,280
¿Para qué?
1525
01:48:49,560 --> 01:48:51,360
¿Qué hay que perdonar?
1526
01:48:52,600 --> 01:48:57,200
Odia el pecado, pero no al pecador.
1527
01:48:59,880 --> 01:49:01,480
¡Él nos perdonó!
1528
01:49:02,200 --> 01:49:03,370
¡Jefe!
1529
01:49:03,440 --> 01:49:06,370
- ¡Gracias Jefe!
- ¡Te amamos!
1530
01:49:06,440 --> 01:49:08,080
¿Por qué viniste aquí?
1531
01:49:09,280 --> 01:49:10,370
¡Salir!
1532
01:49:10,440 --> 01:49:13,360
¿Deok-hombre? ¡Échalos de aquí!
1533
01:49:14,560 --> 01:49:17,680
- ¡Deok-hombre! ¡Lo lamentamos!
- ¡Deok-man, eres nuestro hombre!
1534
01:49:18,600 --> 01:49:19,600
¿Jefe Choi?
1535
01:49:20,320 --> 01:49:21,560
¿Jefe Choi?
1536
01:49:27,330 --> 01:49:32,530
Me desestimaste por loco,
¿Y ahora la cesta de frutas?
1537
01:49:34,520 --> 01:49:37,040
Nuestra reputación tocó fondo.
1538
01:49:38,520 --> 01:49:42,160
¿Qué hacían los policías mientras
¿Un civil atrapó a un narcotraficante?
1539
01:49:43,280 --> 01:49:46,080
Hay tantas críticas.
1540
01:49:46,830 --> 01:49:49,030
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
1541
01:49:50,660 --> 01:49:55,030
Pues todo depende de ti.
1542
01:49:59,330 --> 01:50:02,410
Hemos configurado todo.
1543
01:50:02,480 --> 01:50:10,000
Todo lo que necesitas hacer es venir.
Ya nos encargaremos del resto.
1544
01:50:18,960 --> 01:50:23,720
¿Jefe Choi? alguna vez escuchado
de un agente encubierto?
1545
01:50:25,280 --> 01:50:31,040
INSPECTOR ENCUBIERTO CHOI
DAE-HO RECODE A LA BANDA DE POPEYE
1546
01:50:32,120 --> 01:50:34,880
INSPECTOR CHOI ARRESTA A POPEYE
1547
01:50:36,400 --> 01:50:39,520
DROGA ASIÁTICO DE LA DROGA ARRESTADO
1548
01:50:40,080 --> 01:50:43,200
HOMBRES DE KIJANG AYUDAN A ARRESTAR A POPEYE
1549
01:50:43,840 --> 01:50:47,160
LEE SUNG-MIN
1550
01:50:47,800 --> 01:50:51,160
CHO JIN WOONG
1551
01:50:51,520 --> 01:50:55,040
KIM SUNG-KYUN
1552
01:50:55,840 --> 01:50:57,330
KIM JONG-SOO
1553
01:50:57,400 --> 01:50:58,960
JO WOO-JIN
1554
01:50:59,600 --> 01:51:01,330
LIM Hyun-Sung
1555
01:51:01,400 --> 01:51:03,160
BAE JUNG-NAM
1556
01:51:44,000 --> 01:51:50,060
El sheriff en la ciudad